1 00:00:00,317 --> 00:00:01,320 Le pape est mort. 2 00:00:01,320 --> 00:00:04,080 Il est temps de nommer un cardinal castillan. 3 00:00:04,240 --> 00:00:06,640 - Avez-vous une préférence ? - Non. 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,600 Je choisirai celui que vous considérerez. 5 00:00:09,760 --> 00:00:13,132 Vous choisirez entre Carrillo, l'archevêque de Tolède 6 00:00:13,132 --> 00:00:15,118 ou le candidat du roi. 7 00:00:15,118 --> 00:00:17,014 - As-tu besoin de revenir en Aragon ? - J'en ai besoin. 8 00:00:17,014 --> 00:00:19,200 Tu devrais rester en Castille, c'était l'accord. 9 00:00:19,360 --> 00:00:21,760 L'envoyé de Sa Sainteté atterrit sur Valencia, je dois le recevoir. 10 00:00:21,920 --> 00:00:26,523 Ce voyage dépend du fait que vous deux je suis devenu dirigeant et moi, cardinal. 11 00:00:26,523 --> 00:00:29,573 Je sais que quand tu es à Valence, tu visiter Aldonza de Ivorra 12 00:00:29,573 --> 00:00:33,205 Catalan de Cervera. Je sais que tu as un enfant avec elle ! 13 00:00:33,205 --> 00:00:35,911 - Vous soutiendrez Mendoza. - Je pensais que Carrillo était ton ami. 14 00:00:35,911 --> 00:00:38,200 Et il l'est, mais il n'est pas à toi. Ce n'est pas un ami d'Isabel. 15 00:00:38,360 --> 00:00:43,219 Supposons que Sa Sainteté décide faire de Pedro de Mendoza un cardinal. 16 00:00:43,880 --> 00:00:46,236 Il aura le roi de Castille soutenir pour toujours. 17 00:00:46,360 --> 00:00:49,196 J'ai quelque chose de lui, Carrillo ne l'est pas va devenir cardinal. 18 00:00:49,196 --> 00:00:51,160 Nous soutiendrons Mendoza. 19 00:00:51,320 --> 00:00:54,280 C'est notre chance de nous débarrasser de lui. Je ne veux pas d'un mariage à trois. 20 00:00:54,440 --> 00:00:57,200 Etes-vous sûr que Carrillo est l'élu ? 21 00:00:57,360 --> 00:00:59,400 Ils ont l'air si confiants l'un envers l'autre. 22 00:00:59,560 --> 00:01:02,000 C'est une farce, un hypocrite. 23 00:01:02,160 --> 00:01:04,226 C'est pourquoi il est à Rome. 24 00:01:04,226 --> 00:01:06,600 Quels sont vos projets si vous réussir sur le trône ? 25 00:01:06,760 --> 00:01:10,748 Il y a avant tout une mission : pour conquérir Grenade. 26 00:01:10,748 --> 00:01:15,058 Ma recommandation au Saint-Père sera en votre faveur. 27 00:01:15,058 --> 00:01:18,880 Merci qui a été votre soutien depuis le début. 28 00:01:19,040 --> 00:01:20,866 Fernando d'Aragon. 29 00:01:21,036 --> 00:01:25,505 Aux yeux de Dieu, vous êtes désormais mariés. Que le monde entier partage la nouveauté ! 30 00:01:25,505 --> 00:01:29,067 Le cardinal Borgia me l'a déjà dit, mais il demanda de la discrétion. 31 00:01:29,067 --> 00:01:33,016 Je ne sais pas si Carrillo va aimer ça, mais Mendoza sera cardinal. 32 00:01:33,016 --> 00:01:35,920 Fils de mille putes ! 33 00:01:36,080 --> 00:01:40,200 Le taureau. Le pape a concédé eux le taureau ! 34 00:01:40,360 --> 00:01:42,680 Croyez-vous toujours que nous avez-vous la faveur de Rome ? 35 00:01:42,840 --> 00:01:46,360 Dès le début nous avons soutenu Mendoza. 36 00:01:46,520 --> 00:01:48,920 Donc vous étiez au courant depuis le début ? 37 00:01:49,080 --> 00:01:51,320 Cardenas.... 38 00:01:51,480 --> 00:01:53,000 qu'est-ce que tu fais ici ? 39 00:01:53,160 --> 00:01:54,600 Je viens au nom d'Isabel. 40 00:01:54,760 --> 00:01:57,160 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 41 00:01:57,320 --> 00:02:01,200 Je n'aimerai ni ne coucherai jamais avec un autre homme. 42 00:02:01,360 --> 00:02:05,880 Je n'accepterai pas que tu poses avec d'autres femmes. 43 00:02:07,823 --> 00:02:18,921 Sous-titres par DramaFever 44 00:02:31,040 --> 00:02:33,948 C'est une époque de changement en Castille. 45 00:02:33,948 --> 00:02:37,000 Rien n'est comme avant et personne ne sait comment ça va se passer. 46 00:02:37,520 --> 00:02:39,440 Et pas seulement la Castille. 47 00:02:39,600 --> 00:02:42,800 Le prince Fernando part une fois plus de temps pour Aragon. 48 00:02:42,960 --> 00:02:45,840 Il est convoqué par son père, le roi Juan. 49 00:02:46,000 --> 00:02:49,560 J'espère que ta présence calmera les Catalans une fois pour toutes. 50 00:02:49,720 --> 00:02:52,280 J'en ai marre des conflits sans fin. 51 00:02:52,440 --> 00:02:54,800 C'est notre condition permanente. 52 00:02:54,960 --> 00:02:56,920 Les choses vont mieux en Castille. 53 00:02:57,080 --> 00:02:58,880 Et je ne suis pas là. 54 00:03:01,760 --> 00:03:04,112 Vous pouvez être prince de deux royaumes. 55 00:03:04,112 --> 00:03:07,600 Mais c'est impossible d'être aux deux endroits en même temps. 56 00:03:07,960 --> 00:03:12,079 - J'ai besoin de toi ici maintenant. - Je connais Père. 57 00:03:12,079 --> 00:03:16,324 Mais à tout moment nous rencontrerons Enrique, et je ne serai pas là. 58 00:03:16,324 --> 00:03:19,974 Doutez-vous des capacités d'Isabel de gérer la situation ? 59 00:03:20,000 --> 00:03:21,600 Je pense qu'elle est très compétente. 60 00:03:21,760 --> 00:03:23,941 Le truc, c'est qu'Isabel 61 00:03:23,941 --> 00:03:26,867 consciente de son rôle de princesse 62 00:03:26,867 --> 00:03:29,560 n'est pas consciente de son rôle en tant que femme. 63 00:03:30,120 --> 00:03:33,002 Dès que je tourne la tête il est de retour en Aragon ! 64 00:03:33,002 --> 00:03:35,080 - Il a des devoirs à remplir, Ma Dame. - Oui, ici aussi ! 65 00:03:35,240 --> 00:03:37,440 Et pas seulement en tant que prince. 66 00:03:38,160 --> 00:03:39,944 Isabelle. 67 00:03:39,944 --> 00:03:43,320 Ce n'est pas sage de privilégier les affaires privées sur ceux de l’État. 68 00:03:43,480 --> 00:03:47,160 Votre lutte de plusieurs années a été pour la Castille. 69 00:03:47,480 --> 00:03:49,200 Le moment est venu. 70 00:03:49,360 --> 00:03:50,680 Majesté. 71 00:03:50,840 --> 00:03:53,960 Chaque ville suscite de plus en plus de mécontentement avec le règne du roi. 72 00:03:54,120 --> 00:03:58,620 Le désordre règne là où Pacheco et ses serviteurs ne le peuvent pas, ce qui ne fait qu'empirer les choses. 73 00:03:58,750 --> 00:04:03,140 De plus, avec la visite de Borgia, Mendozas est prêt à négocier. 74 00:04:03,140 --> 00:04:05,080 Ils n'oublieront jamais votre le soutien du mari 75 00:04:05,240 --> 00:04:08,600 élire le cardinal Pedro de Mendoza, au lieu de Carrillo. 76 00:04:08,760 --> 00:04:11,640 Cela nous posera des problèmes, Je peux vous l'assurer. 77 00:04:11,800 --> 00:04:13,600 Dans chaque négociation nous devons céder quelque chose. 78 00:04:13,760 --> 00:04:17,120 Nous l'avons fait, maintenant c'est leur tour. Et ils le feront. 79 00:04:17,280 --> 00:04:20,240 - Alors le roi veut parler ? - C'est une question de jours. 80 00:04:20,400 --> 00:04:24,000 - Je suis sûr. - Ce jour-là, je me présenterai. 81 00:04:24,400 --> 00:04:26,320 Ce serait bien d'en informer votre mari. 82 00:04:26,480 --> 00:04:29,218 J'en ai assez, je peux m'en occuper. 83 00:04:29,960 --> 00:04:31,760 Alors on compte sur Cabrera ? 84 00:04:31,920 --> 00:04:34,652 S'il te plaît, écoute-moi, 85 00:04:36,400 --> 00:04:40,022 Les choses ne se passent pas comme le décrit Pacheco. 86 00:04:40,022 --> 00:04:43,440 Le vandalisme augmente non seulement contre les Juifs. 87 00:04:43,600 --> 00:04:45,680 Les gens ne se sentent pas protégés. 88 00:04:45,840 --> 00:04:48,880 Ce royaume est vulnérable à la cause d'Isabelle. 89 00:04:49,600 --> 00:04:51,396 Quelle est votre suggestion ? 90 00:04:51,396 --> 00:04:53,392 Accueillez-la. 91 00:04:57,120 --> 00:04:59,480 Carrillo est hors du siège. 92 00:04:59,760 --> 00:05:01,440 Bloquer Pacheco. 93 00:05:01,600 --> 00:05:03,080 Ensuite, ce sera toi et elle. 94 00:05:03,240 --> 00:05:04,520 Vous êtes frères. 95 00:05:04,680 --> 00:05:08,521 Ton sang est le même, tu veux pareil pour la Castille. 96 00:05:08,600 --> 00:05:11,400 C'est plus ce qui vous unit que ce qui vous sépare. 97 00:05:11,680 --> 00:05:15,160 C'est peut-être un piège à libérer Les hommes de Pacheco... 98 00:05:15,320 --> 00:05:19,000 Nous, les Mendozas, n'avons pas le besoin de se débarrasser de lui. 99 00:05:19,720 --> 00:05:23,320 Il n'y a pas de châteaux, seulement une guerre insensée ! 100 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 Son origine est inconnue, mais il y en a partout ! 101 00:05:26,480 --> 00:05:29,480 Tolède, Murcie, Léon, Valladolid, ils sont tous fatigués. 102 00:05:29,640 --> 00:05:34,721 Fatigué de se venger d'avoir soutenu Isabel. Fatigué du pillage de Pacheco. 103 00:05:36,640 --> 00:05:38,760 Pacheco ne m'en a pas parlé. 104 00:05:38,920 --> 00:05:41,360 Vous recevrez Isabel, Monseigneur. 105 00:05:48,120 --> 00:05:52,648 Alors le roi Enrique et Isabel a accepté de se rencontrer. 106 00:05:52,960 --> 00:05:56,440 Ils ont été libérés de l'influence vicieuse du Marquis de Villena. 107 00:05:56,600 --> 00:06:00,080 Et celui de l'archevêque de Tolède. 108 00:06:00,840 --> 00:06:04,960 Je vois que tu es très concentré sur ton écriture, Palencia mon ami. 109 00:06:05,120 --> 00:06:07,717 Je fais mes chroniques. 110 00:06:07,717 --> 00:06:11,160 Avez-vous déjà atteint la partie où l'évêque devient cardinal ? 111 00:06:11,160 --> 00:06:13,868 Et à la fin il est humilié par Rome ? 112 00:06:13,868 --> 00:06:17,012 J'étais sur le point de commencer à écrire de cet épisode honteux. 113 00:06:17,012 --> 00:06:23,283 J'espère que tu ne raconteras pas comment j'ai été traité comme lépreux par les gens que j'ai toujours servis. 114 00:06:23,283 --> 00:06:25,521 Cela n’arrivera jamais. 115 00:06:25,600 --> 00:06:28,865 Sans toi, tout s'effondrera. 116 00:06:28,865 --> 00:06:32,454 Vous êtes le véritable architecte de cette cause ! 117 00:06:39,680 --> 00:06:42,216 Monseigneur Carrillo 118 00:06:42,216 --> 00:06:45,840 qui aime Icare, a volé trop près du Soleil 119 00:06:46,000 --> 00:06:50,528 est tombé à cause des siens ambition et fierté. 120 00:06:50,720 --> 00:06:55,560 Un homme qui se croyait roi est maintenant un cadavre ambulant. 121 00:06:56,920 --> 00:07:01,680 Un parmi tant d'autres qui errent Sol castillan. 122 00:07:11,280 --> 00:07:12,880 Votre Majesté. 123 00:07:14,160 --> 00:07:16,000 Votre Majesté. 124 00:07:18,520 --> 00:07:20,560 Êtes-vous d'accord? 125 00:07:25,720 --> 00:07:27,200 Indigestion. 126 00:07:27,360 --> 00:07:29,659 Tu veux que j'appelle le médecin ? 127 00:07:29,659 --> 00:07:31,760 Non, non... 128 00:07:32,760 --> 00:07:34,880 Je me suis purgé. 129 00:07:36,280 --> 00:07:37,760 Tu veux quelque chose de Marquis ? 130 00:07:37,920 --> 00:07:40,480 J'ai entendu dire que vous receviez Isabel. 131 00:07:40,920 --> 00:07:42,760 C'est exact. 132 00:07:42,920 --> 00:07:45,100 Vous faites une erreur. 133 00:07:45,120 --> 00:07:48,640 Tu as commis une erreur encore pire en ne me racontant ce qui s'est passé dans le royaume. 134 00:07:48,800 --> 00:07:52,120 Vos collaborateurs s'enrichissent en prendre la richesse des paysans. 135 00:07:52,280 --> 00:07:54,960 Ces hommes sont la base de ton trône. 136 00:07:55,120 --> 00:07:58,617 Ils n'ont fait que ce que tu as commandé. 137 00:07:59,200 --> 00:08:01,360 Vous voulez dire ce que vous avez commandé. 138 00:08:01,520 --> 00:08:03,869 Je pense toujours à votre cause. 139 00:08:04,200 --> 00:08:06,560 Ou est-ce que tu comptes me refuser ? 140 00:08:06,560 --> 00:08:10,176 Parce que nous sommes sur le même côté comme toi. 141 00:08:10,520 --> 00:08:12,899 Mais où es-tu ? 142 00:08:16,200 --> 00:08:18,852 Où est le bien de Castille. 143 00:08:20,240 --> 00:08:24,400 Tout le monde dit d'agir pour le bien de Castille afin de justifier leurs actes. 144 00:08:25,160 --> 00:08:29,160 Mais qu'est-ce que c'est que la Castille ? Pourriez-vous me le dire en tant que son roi ? 145 00:08:30,000 --> 00:08:32,286 C'est quoi la Castille ? 146 00:08:32,640 --> 00:08:34,680 Des paysans affamés ? 147 00:08:34,840 --> 00:08:37,184 Des prêtres cupides ? 148 00:08:37,184 --> 00:08:40,612 Un roi ne doit jamais négocier avec un usurpateur ! 149 00:08:42,105 --> 00:08:44,523 Je vais la rencontrer. 150 00:08:45,680 --> 00:08:47,480 Faites-le. 151 00:08:47,760 --> 00:08:49,600 Mais réclamez sa fille pour des raisons de sécurité. 152 00:08:49,760 --> 00:08:53,120 - Tant qu'elle est en notre pouvoir... - Assez ! 153 00:08:54,760 --> 00:08:59,449 Est-ce la seule façon pour toi peut-il affronter les choses ? 154 00:09:02,040 --> 00:09:04,960 Je suis fatigué. J'en ai marre. 155 00:09:09,680 --> 00:09:12,120 Je rencontrerai ma sœur. 156 00:09:12,640 --> 00:09:14,920 C'est ma décision. 157 00:09:25,320 --> 00:09:27,600 Puis-je vous poser une question ? 158 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Les Mendozas, ces fils de pute, au courant de votre décision ? 159 00:09:41,800 --> 00:09:44,080 Maintenant, je comprends tout. 160 00:09:52,120 --> 00:09:53,560 Vous voyagez avec votre fille ? 161 00:09:53,720 --> 00:09:56,720 Je veux que le roi la connaisse. C'est son oncle. 162 00:09:58,640 --> 00:10:00,960 Je suis touché par ton amour avoir pour votre famille. 163 00:10:01,120 --> 00:10:04,800 Je sais. Tu as toujours été un homme de bon cœur. 164 00:10:08,120 --> 00:10:10,747 - Et qu'est-ce que tu vas négocier ? - Je n'ai pas l'intention de négocier. 165 00:10:10,747 --> 00:10:12,587 je vais partir de quoi nous avons signé à Guisando. 166 00:10:12,587 --> 00:10:14,320 Il est le roi et j'espère qu'il régnera depuis de nombreuses années. 167 00:10:14,480 --> 00:10:16,840 Attendras-tu jusqu'à sa mort lui succéder ? 168 00:10:17,000 --> 00:10:18,647 C'est exact. 169 00:10:18,647 --> 00:10:22,179 C'est une mauvaise chose d'attendre en Castille, même plus encore à cause de la présence de Pacheco. 170 00:10:22,179 --> 00:10:25,556 - Il n'interfère peut-être pas. - Il interfère toujours. 171 00:10:25,556 --> 00:10:27,604 Enrique est prêt à gagner du temps. 172 00:10:27,604 --> 00:10:30,240 Il n'a pas appliqué ce qu'il a signé Guisando. Il ne l'appliquera pas maintenant. 173 00:10:30,400 --> 00:10:32,477 Nous verrons. 174 00:10:32,477 --> 00:10:34,000 Envoyez un message à mon mari. 175 00:10:34,160 --> 00:10:37,550 Dis-lui que dans trois jours Je rencontrerai le roi à Ségovie. 176 00:10:46,280 --> 00:10:48,520 N'envoyez pas de messager. Voyagez vous-même. 177 00:10:48,680 --> 00:10:50,800 Il sera assez en colère quand il le découvrira tu pars sans lui. 178 00:10:50,960 --> 00:10:54,520 - J'y vais immédiatement. - Et dis-lui qu'il doit aller à Ségovie maintenant. 179 00:10:56,720 --> 00:10:59,600 Tu es sûr Fernando est-ce que tu vas t'entendre ? 180 00:10:59,760 --> 00:11:02,600 As-tu perdu ta foi en nos amis aragonais ? 181 00:11:02,760 --> 00:11:05,583 J'ai perdu confiance en tout. 182 00:11:06,400 --> 00:11:08,480 Mais vous viendrez à Ségovie. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,240 Je vais. 184 00:11:10,440 --> 00:11:12,431 Vous partirez de nuit. 185 00:11:12,431 --> 00:11:14,920 À ce moment-là, la réunion sera terminée. Isabel ne se doutera de rien. 186 00:11:15,080 --> 00:11:17,240 Devons-nous emmener sa fille aussi ? 187 00:11:17,400 --> 00:11:19,680 Je veux que tu les gardes séparés. 188 00:11:19,840 --> 00:11:24,280 Sa fille sera notre rançon. Isabel fera tout ce que nous exigeons. 189 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 Plus de vin. 190 00:11:25,880 --> 00:11:27,720 Choisissez une douzaine d'hommes, pas plus. 191 00:11:27,880 --> 00:11:30,560 - Comment allons-nous entrer dans le bâtiment ? - Vous serez. 192 00:11:30,720 --> 00:11:33,314 Et comment savoir lequel est la chambre d'Isabelle ? 193 00:11:33,314 --> 00:11:34,400 Vous le saurez. 194 00:11:34,560 --> 00:11:36,526 J'ai des gens à l'intérieur. 195 00:11:36,526 --> 00:11:40,783 Les portes s'ouvriront, tout comme les portes des cieux furent ouverts au voleur. 196 00:11:40,783 --> 00:11:42,200 Les portes seront-elles ouvertes ? 197 00:11:42,360 --> 00:11:44,240 Et toi? Où seras-tu ? 198 00:11:44,680 --> 00:11:47,526 Afin de soulager l'environnement, Je serai en Estrémadure. 199 00:11:47,600 --> 00:11:49,484 Je veux rencontrer Juana d'Avis. 200 00:11:49,484 --> 00:11:53,841 Je veux lui faire savoir que nous le sommes la seule possibilité pour sa fille. 201 00:11:53,960 --> 00:11:55,560 Est-ce que tout est clair ? 202 00:12:15,640 --> 00:12:19,200 Se détendre. Ils sont là. 203 00:12:45,680 --> 00:12:47,880 Béatriz ! 204 00:12:52,280 --> 00:12:54,360 Elle est comme toi. 205 00:12:55,040 --> 00:12:57,680 J'espère qu'elle aura une vie meilleure que moi. 206 00:12:57,840 --> 00:13:01,277 Tout cela est passé. Maintenant tu es là. 207 00:13:01,600 --> 00:13:04,040 Je sais, mais Enrique ne l'est pas. 208 00:13:04,200 --> 00:13:06,080 Vous savez comment il est. 209 00:13:06,240 --> 00:13:09,320 La dernière fois que j'étais à Ségovie il ne m'a pas rencontré non plus. 210 00:13:09,480 --> 00:13:12,080 Et regardez tout ce qui s'est passé... 211 00:13:12,440 --> 00:13:13,960 Allez-y doucement. 212 00:13:14,120 --> 00:13:17,520 Les choses ont changé. Pacheco n'est pas là. 213 00:13:18,240 --> 00:13:20,400 Il est parti parce que tu es venu. 214 00:13:24,200 --> 00:13:27,013 Et Andrés, votre mari ? 215 00:13:27,120 --> 00:13:29,280 Pacheco le tourmentait... 216 00:13:29,440 --> 00:13:31,756 Je ne parlais pas de ça. 217 00:13:31,756 --> 00:13:34,800 Comment vas-tu avec lui ? Comment est-il en tant que mari ? 218 00:13:37,200 --> 00:13:39,680 Il représente tout ce dont une fille rêve. 219 00:13:42,160 --> 00:13:44,750 Alors tu es heureux ? 220 00:13:44,760 --> 00:13:47,280 Au-delà de votre imagination. 221 00:13:49,440 --> 00:13:52,840 Te souviens-tu combien de temps tu as pleuré le jour où notre père t'a épousé ? 222 00:13:53,000 --> 00:13:55,840 Ne me rappelle pas ça ! 223 00:13:55,840 --> 00:13:56,920 Et toi? 224 00:13:57,080 --> 00:13:59,954 Comment se porte Fernando en tant que mari ? 225 00:14:02,040 --> 00:14:04,322 Je suis désolé, je ne voulais pas... 226 00:14:04,322 --> 00:14:05,840 Il est merveilleux ! 227 00:14:06,600 --> 00:14:09,144 Tout le temps, il est avec moi. 228 00:14:10,280 --> 00:14:12,981 Le problème, c'est quand il ne l'est pas. 229 00:14:17,400 --> 00:14:19,214 Pour l'amour de Dieu, quelle femme ! 230 00:14:19,214 --> 00:14:22,021 Elle ne pouvait pas attendre mon retour rencontrer Enrique! 231 00:14:22,021 --> 00:14:23,760 C'était l'occasion de voir le roi. 232 00:14:23,920 --> 00:14:27,894 Et, avec tout le respect que je vous dois, elle est l'héritière du trône. 233 00:14:27,894 --> 00:14:29,520 Mais je suis son mari ! 234 00:14:29,680 --> 00:14:31,280 Ce ne sont pas mes affaires. 235 00:14:31,440 --> 00:14:34,680 - Mais? - Tu sais comment elle va. 236 00:14:35,480 --> 00:14:38,466 J'en ai marre de ces décomptes catalans. 237 00:14:38,466 --> 00:14:41,787 Négociations, discussions, et quand vous je pense que c'est enfin fini 238 00:14:41,787 --> 00:14:44,046 ils ont toujours un nouveau sujet à discuter. 239 00:14:44,046 --> 00:14:47,084 - C'est comme une histoire sans fin ! - Sois patient père. 240 00:14:47,084 --> 00:14:49,421 Nous les avons vaincus, alors pourquoi autant de négociations ? 241 00:14:49,421 --> 00:14:52,379 Ils doivent nous considérer comme leurs rois, pas leurs ennemis. 242 00:14:52,379 --> 00:14:54,560 Nous serions de mauvais rois si nous exploitons nos sujets. 243 00:14:54,720 --> 00:14:58,605 Nous serons pires rois si nous essayons de charmer des gens qui tentent de se révolter. 244 00:14:58,605 --> 00:15:00,412 C'est le moment de paix. 245 00:15:00,412 --> 00:15:03,232 Les aider à se reconstruire ce que la guerre a détruit. 246 00:15:03,232 --> 00:15:06,278 Les Catalans doivent reconnaître que nous prenons soin d'eux. 247 00:15:06,278 --> 00:15:08,834 Ils seront nos meilleurs alliés quand La France nous attaque à nouveau. 248 00:15:08,834 --> 00:15:10,478 Et ce sera bientôt. 249 00:15:10,478 --> 00:15:12,203 Négocier Père. 250 00:15:12,203 --> 00:15:14,880 Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir tant d'ennemis. 251 00:15:17,200 --> 00:15:19,080 Très bien, tu devrais y aller... 252 00:15:19,240 --> 00:15:21,567 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 253 00:15:21,880 --> 00:15:24,760 Le roi Enrique est prêt à rencontrer Isabel pour régler leurs différends. 254 00:15:24,920 --> 00:15:26,920 Je dois aller à Ségovie. 255 00:15:27,280 --> 00:15:30,320 Peralta peut venir chez moi en Catalogne. 256 00:15:30,520 --> 00:15:31,840 Peralta ? 257 00:15:32,000 --> 00:15:35,680 Majesté, je suis sûr que je ne peux pas le remplacer à Ségovie. 258 00:15:36,360 --> 00:15:40,100 Nous n'avons pas fait tout ce que nous pouvions oublier la Castille. 259 00:15:40,100 --> 00:15:42,859 Votre Majesté, c'est une bonne chose pour garder la Castille à nos côtés 260 00:15:42,859 --> 00:15:45,082 en cas d'invasion française. 261 00:15:47,240 --> 00:15:49,200 Faites ce que vous pensez être pratique. 262 00:15:49,360 --> 00:15:55,005 Tu vas être roi, hein ? je suis trop vieux pour garder tous ces ennuis dans ma tête ! 263 00:16:10,720 --> 00:16:12,960 - Majesté ! - Sœur! 264 00:16:13,120 --> 00:16:14,920 Sœur. 265 00:16:15,080 --> 00:16:17,322 Sœur. 266 00:16:27,040 --> 00:16:28,480 Cela fait combien de temps ? 267 00:16:28,640 --> 00:16:30,200 Très longtemps. 268 00:16:30,760 --> 00:16:32,520 Trop longtemps. 269 00:16:36,680 --> 00:16:38,920 Viens avec moi. 270 00:16:41,600 --> 00:16:43,400 Et ton mari ? 271 00:16:43,560 --> 00:16:46,040 Après que tu m'as fait souffrir 272 00:16:46,200 --> 00:16:47,560 à la fin 273 00:16:47,720 --> 00:16:49,096 Je ne le rencontrerai pas. 274 00:16:49,200 --> 00:16:51,880 Il fallait qu'il soit en Aragon pour les affaires urgentes. 275 00:16:52,040 --> 00:16:55,174 Fernando n'est pas le seul qui manque. 276 00:16:55,174 --> 00:16:57,298 Droite. Où se trouve Pacheco ? 277 00:16:57,298 --> 00:16:59,720 Des affaires urgentes l'ont amené quitter le tribunal. 278 00:16:59,880 --> 00:17:01,560 J'espère que ce n'est rien de grave. 279 00:17:01,720 --> 00:17:03,320 Vous avez l'air préoccupé. 280 00:17:03,480 --> 00:17:06,550 La famille est toujours une préoccupation. 281 00:17:06,680 --> 00:17:09,542 Tu n'as pas besoin d'être présent à la réunion ? 282 00:17:09,542 --> 00:17:10,600 Non. 283 00:17:10,760 --> 00:17:13,120 je suis sûr que tu parles sur la politique. 284 00:17:13,280 --> 00:17:16,193 Ce n'est pas une réunion politique. 285 00:17:16,193 --> 00:17:19,766 Aujourd'hui est un jour spécial. 286 00:17:19,766 --> 00:17:22,380 Ma sœur est de retour. 287 00:17:23,200 --> 00:17:26,513 Mon Seigneur, j'ai une surprise pour vous. 288 00:17:30,800 --> 00:17:34,080 Laissez-nous tranquilles ! Dehors, dehors ! 289 00:17:36,040 --> 00:17:38,000 Mon Dieu. 290 00:17:38,840 --> 00:17:43,242 Elle te ressemble quand tu étais un enfant. 291 00:17:43,242 --> 00:17:45,560 Et c'est une fille bien éduquée. 292 00:17:45,720 --> 00:17:47,080 Ne vous laissez pas berner par elle. 293 00:17:47,240 --> 00:17:50,083 Elle a un très mauvais caractère. 294 00:17:50,083 --> 00:17:52,360 Comme je l'ai dit, tout comme toi ! 295 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 - Puis-je l'élever ? - S'il te plaît. 296 00:17:55,760 --> 00:17:57,120 Viens. 297 00:18:05,840 --> 00:18:11,375 Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance pour pouvoir voir grandir votre enfant. 298 00:18:13,080 --> 00:18:16,737 j'aurais tout abandonné juste pour avoir ce privilège. 299 00:18:17,560 --> 00:18:19,970 j'aurais tout abandonné 300 00:18:19,970 --> 00:18:22,080 juste pour que ma vie soit différente. 301 00:18:22,240 --> 00:18:24,360 Nous ne pouvons pas changer le passé. 302 00:18:24,520 --> 00:18:26,651 Seulement le futur. 303 00:18:26,800 --> 00:18:29,160 Cela fait un moment que votre la dernière fois à Ségovie, non ? 304 00:18:29,320 --> 00:18:31,524 Vous savez que c'est vrai. 305 00:18:32,680 --> 00:18:36,328 J'aimerais que tu marches à nouveau à travers ses rues. 306 00:18:36,328 --> 00:18:38,560 Je voudrais vous accompagner. 307 00:18:38,720 --> 00:18:40,520 Ce serait un honneur. 308 00:18:41,280 --> 00:18:45,097 Je veux que les gens voient moi avec ma sœur. 309 00:19:02,224 --> 00:19:03,423 Est-ce que ça va ? 310 00:19:05,080 --> 00:19:06,640 Votre Majesté! 311 00:19:07,480 --> 00:19:10,712 Je suis juste fatigué. 312 00:19:10,712 --> 00:19:15,122 Tu devrais te reposer. Que tu le veuilles ou non, J'appelle le médecin. 313 00:19:17,840 --> 00:19:21,680 Ma Dame, laissez-moi vous montrer tu es ta chambre. 314 00:19:28,000 --> 00:19:30,919 Ce n'est rien. C'est juste qu'il ne le fait pas prendre soin de lui. 315 00:19:30,919 --> 00:19:35,520 Nous devons le convaincre de voir un médecin, et c'est difficile de convaincre un roi. 316 00:19:35,680 --> 00:19:37,360 Je t'apprécie Cabrera. 317 00:19:37,520 --> 00:19:39,560 Vous avez toujours été fidèle à votre roi. 318 00:19:39,720 --> 00:19:44,360 Malgré ça tu m'as aidé quand nous étions ennemis. 319 00:19:44,520 --> 00:19:47,843 La meilleure façon d'être fidèle à Enrique, c'est aider la Castille. 320 00:19:47,843 --> 00:19:50,969 - Cela peut se faire par le biais de négociations. - Je serai toujours endetté. 321 00:19:50,969 --> 00:19:56,917 Merci à ma femme Beatriz. Il n'y en aurait pas assez atterrir en Castille pour se cacher d'elle. 322 00:20:54,840 --> 00:20:57,000 Cherchiez-vous quelqu'un ? 323 00:20:57,640 --> 00:21:00,160 Abandonnez-vous si vous voulez vivre ! 324 00:21:21,920 --> 00:21:23,720 Gardez cet homme en vie. 325 00:21:23,880 --> 00:21:26,400 Il a beaucoup de choses à raconter. 326 00:21:31,320 --> 00:21:32,960 Prends ça. 327 00:21:49,640 --> 00:21:52,040 Cette boisson va-t-elle vraiment me guérir ? 328 00:21:52,200 --> 00:21:54,800 Ce sont des herbes. Pas de mal peut venir d'eux. 329 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Ce goût me donne envie de vomir. 330 00:21:57,160 --> 00:22:01,971 Ce n'est pas ça. C'est pour faire votre ventre plus mince. 331 00:22:02,080 --> 00:22:04,920 Il faut manger moins. 332 00:22:05,080 --> 00:22:08,248 Pas de viande rouge depuis quelques semaines. 333 00:22:08,248 --> 00:22:12,760 Votre Majesté. Ne vomissez pas sans mon avis. 334 00:22:13,360 --> 00:22:16,240 - M'entendras-tu un jour ? - Oui, oui. 335 00:22:16,400 --> 00:22:19,800 Je l'espère parce que tu pourrais me tromper 336 00:22:19,960 --> 00:22:22,631 mais vous ne pouvez pas tromper votre santé. 337 00:22:23,480 --> 00:22:26,960 - Notre visionnaire a-t-il avoué ? - Non. 338 00:22:26,960 --> 00:22:29,200 Il ne dénoncera pas Pacheco. Il préfère mourir. 339 00:22:29,360 --> 00:22:31,160 Ce qui est d’ailleurs très probable. 340 00:22:31,320 --> 00:22:33,960 On dirait que tu as plus peur du Marquis que le roi lui-même. 341 00:22:34,120 --> 00:22:37,680 C'est sa stratégie, la peur et l'intimidation. 342 00:22:37,840 --> 00:22:40,640 Comment saviez-vous qu'il tenterait de kidnapper Isabel et sa fille ? 343 00:22:40,800 --> 00:22:43,023 J'ai une de ses pages qui travaille pour moi. 344 00:22:43,023 --> 00:22:46,642 Tant d'années à connaître Pacheco m'a fait utiliser une de ses méthodes. 345 00:22:46,642 --> 00:22:49,560 Je connaissais le plan avant son arrivée, alors j'ai changé sa chambre. 346 00:22:49,720 --> 00:22:52,250 Cela ne peut pas continuer ! 347 00:22:52,250 --> 00:22:55,369 La Castille ne doit pas dépendre sur des hommes comme Pacheco. 348 00:22:55,880 --> 00:22:59,280 - Qu'est-ce que tu dis? - Que penses-tu que Pacheco fasse ? 349 00:22:59,440 --> 00:23:01,200 Compter les épis de blé ? 350 00:23:01,360 --> 00:23:04,037 Il est en Estrémadure, il parle à la reine Juana. À coup sûr. 351 00:23:04,040 --> 00:23:07,028 Nous devons enlever cette mauvaise herbe dès la racine ! 352 00:23:07,028 --> 00:23:09,164 Est-ce qu'Isabel est au courant de tout cela ? 353 00:23:09,164 --> 00:23:11,571 -Non. - C'est mieux comme ça. 354 00:23:11,571 --> 00:23:14,854 Ne la laissez pas, elle ou son peuple savoir à ce sujet. 355 00:23:14,854 --> 00:23:17,440 - Et le roi ? - Il ne sait rien, Votre Excellence. 356 00:23:17,600 --> 00:23:20,618 - J'avais l'intention de l'informer. - Ne le fais pas. 357 00:23:20,618 --> 00:23:24,600 Il le saura une autre fois. Cette affaire est la nôtre. 358 00:23:24,760 --> 00:23:30,048 Laissons un peu de bonheur à Enrique depuis qu'il a récupéré sa sœur. 359 00:23:48,920 --> 00:23:51,280 Je te remercierai toujours pour ce geste, Votre Majesté. 360 00:23:51,440 --> 00:23:53,960 Peut-être que je devrais l'ai déjà fait. 361 00:23:55,240 --> 00:23:58,741 Tous aimeraient être là où nous sommes. 362 00:23:58,741 --> 00:24:01,200 Être rois, princes et princesses. 363 00:24:01,360 --> 00:24:04,742 Ignorant le fait que nous ne sommes pas plus heureux. 364 00:24:06,440 --> 00:24:08,440 Vous les regardez et ils sourient ! 365 00:24:08,600 --> 00:24:11,859 Ils sont fatigués des luttes, les conflits et la guerre. 366 00:24:11,960 --> 00:24:13,601 Tout comme moi, ma sœur. 367 00:24:13,760 --> 00:24:18,026 J'ai disputé la couronne avec mon père et puis avec mon frère Alfonso. 368 00:24:18,026 --> 00:24:21,404 Nous devons en finir pour toujours, Isabel. 369 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 Fernando.... 370 00:24:32,560 --> 00:24:34,640 Votre Majesté. 371 00:24:36,360 --> 00:24:38,449 Madame. 372 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Je vous présente Fernando. 373 00:24:41,400 --> 00:24:44,585 Roi de Sicile et prince d'Aragon. 374 00:24:45,040 --> 00:24:46,875 Je te rencontre enfin. 375 00:24:46,875 --> 00:24:48,680 Nous étions censés nous rencontrer avant... 376 00:24:48,840 --> 00:24:53,480 Si seulement je n'avais pas à m'échapper vos soldats après mon mariage. 377 00:24:54,160 --> 00:24:57,553 Je vois que tu plaisantes même sur les moments les plus ingrats. 378 00:24:57,553 --> 00:24:59,730 C'est sa nature. 379 00:24:59,730 --> 00:25:01,134 Vous apprendrez à le connaître. 380 00:25:01,134 --> 00:25:03,361 Accueillir. 381 00:25:03,361 --> 00:25:05,754 Si vous souhaitez rouler à nos côtés... 382 00:25:05,754 --> 00:25:07,200 Ce serait un honneur. 383 00:25:08,160 --> 00:25:10,542 - Vive Isabelle ! - Vive la vie ! 384 00:25:10,542 --> 00:25:12,002 - Vive Fernando ! - Vive la vie ! 385 00:25:12,002 --> 00:25:13,877 - Vive la Castille ! - Vive la vie ! 386 00:25:13,877 --> 00:25:16,888 - Vive Isabelle ! - Vive la vie ! 387 00:25:18,520 --> 00:25:20,680 Il semble que les gens vous aiment, ma sœur. 388 00:25:20,840 --> 00:25:23,000 Toi et ton mari. 389 00:25:23,400 --> 00:25:27,222 Pas plus que toi, leur roi. 390 00:25:33,640 --> 00:25:36,120 Il ne fait aucun doute que c'est un grand jour. 391 00:25:49,240 --> 00:25:51,440 Pourquoi devrions-nous lui parler ? 392 00:25:51,600 --> 00:25:53,760 Pourquoi le laissons-nous dans notre maison ? 393 00:25:53,920 --> 00:25:57,152 - Je vous en supplie. - Cet homme est le bras droit du roi. 394 00:25:57,152 --> 00:26:01,160 Il mandate plus de le roi lui-même. Il a provoqué cet exil. 395 00:26:01,320 --> 00:26:03,520 Maintenant, vous ne pouvez plus voir votre fille. 396 00:26:04,440 --> 00:26:06,160 Que peut-il nous offrir ? 397 00:26:06,320 --> 00:26:09,760 - Cela ne te concerne pas. - Reprenez vos paroles ! 398 00:26:09,920 --> 00:26:12,080 Mets-moi la main... 399 00:26:12,240 --> 00:26:14,844 et tu auras un ralentissement et une mort douloureuse. 400 00:26:14,844 --> 00:26:16,000 Pédro ! 401 00:26:16,160 --> 00:26:17,920 Laissez-nous tranquilles. 402 00:26:18,080 --> 00:26:20,814 S'il te plaît. 403 00:26:25,640 --> 00:26:27,512 Soyez bref. 404 00:26:31,440 --> 00:26:33,440 Dis-le. Que veux-tu? 405 00:26:33,600 --> 00:26:38,285 Votre fille est la reine de Castille. Et pourtant, elle a plus de mal que jamais. 406 00:26:38,285 --> 00:26:39,379 Que veux-tu dire? 407 00:26:39,520 --> 00:26:42,320 Isabel est avec votre mari en ce moment. 408 00:26:42,480 --> 00:26:45,688 Il l'a appelée pour parvenir à un accord. 409 00:26:46,480 --> 00:26:48,560 Nous devrions agir. 410 00:26:49,000 --> 00:26:51,480 Vous et moi avons des affaires en suspens. 411 00:26:51,640 --> 00:26:54,358 Mais tu devrais savoir... 412 00:26:54,358 --> 00:26:58,240 personne ne défendra ta fille Les droits de Juana plus que moi. 413 00:26:58,880 --> 00:27:00,944 Que demanderiez-vous en échange ? 414 00:27:00,944 --> 00:27:04,360 Demande à ton frère, Le roi du Portugal, pour nous aider. 415 00:27:04,920 --> 00:27:09,680 S'il ne le fait pas, Aragon aura le pouvoir que le Portugal pourrait avoir. 416 00:27:10,280 --> 00:27:11,760 Préparez-vous une guerre ? 417 00:27:11,920 --> 00:27:14,600 Je prépare une démonstration de puissance. 418 00:27:14,960 --> 00:27:18,159 Et si cela ne suffit pas, Je ferai tout ce qu'il faut. 419 00:27:27,240 --> 00:27:29,632 Quelle est votre réponse ? 420 00:27:32,160 --> 00:27:35,398 J'en ai marre des complots. 421 00:27:35,840 --> 00:27:39,092 Et je ne doute pas que le roi me déteste. 422 00:27:39,092 --> 00:27:41,852 Mais ma fille a le soutien des Mendoza. 423 00:27:41,852 --> 00:27:44,320 Vous ne pouvez pas faire confiance aux Mendoza. 424 00:27:44,720 --> 00:27:47,597 Si vous ne pouvez pas faire confiance aux Mendozas... 425 00:27:47,680 --> 00:27:50,520 à qui pouvez-vous faire confiance maintenant en Castille ? 426 00:27:51,400 --> 00:27:53,472 En toi ? 427 00:28:19,040 --> 00:28:21,200 Comment est-il assez impudique pour être ici ? 428 00:28:21,360 --> 00:28:24,080 Il a l'intention de kidnapper la princesse. 429 00:28:24,240 --> 00:28:26,040 Soyez discret. 430 00:28:26,200 --> 00:28:29,000 Regardez le roi. Il est heureux. 431 00:28:29,160 --> 00:28:31,040 Et il est excité. 432 00:28:31,200 --> 00:28:32,920 Tout va bien. 433 00:28:33,080 --> 00:28:36,042 Et ton père n'a-t-il pas été au tribunal ces derniers temps ? 434 00:28:36,120 --> 00:28:39,440 Il n'aime pas les faussaires. Comme moi. 435 00:28:39,760 --> 00:28:43,061 Changez votre expression. Nous célébrons aujourd'hui. 436 00:28:50,040 --> 00:28:54,200 Vous diriez que nous arriverons à cette situation après tant de misère.???????????????/ 437 00:28:54,360 --> 00:28:58,000 Ne revendiquez pas la victoire. Nous n’avons rien signé. 438 00:29:18,360 --> 00:29:20,480 Ta danse est un grand spectacle, Isabel. 439 00:29:20,640 --> 00:29:23,838 C'est juste une petite démonstration du bonheur que je ressens. 440 00:29:24,120 --> 00:29:27,189 Je me sens plus heureux, je peux vous l'assurer. 441 00:29:28,680 --> 00:29:33,086 J'espère que tout le monde ici est aussi plus heureux. 442 00:29:33,120 --> 00:29:37,548 Je veux porter un toast aux personnes présentes. 443 00:29:38,480 --> 00:29:44,203 Oublions le passé et travaillons ensemble pour une meilleure Castille. 444 00:29:47,960 --> 00:29:52,933 Et je veux lever mon verre à toi Fernando. 445 00:29:53,280 --> 00:29:55,544 Nous avons toujours été une famille. 446 00:29:55,544 --> 00:29:57,440 Parce que nous sommes cousins. 447 00:29:57,600 --> 00:30:02,370 Oui, mais dans la famille royale nous oublions ces choses. 448 00:30:03,000 --> 00:30:04,960 Et nous venons de nous rencontrer. 449 00:30:05,120 --> 00:30:07,728 Et maintenant, nous sommes également beaux-frères. 450 00:30:08,360 --> 00:30:11,920 Et je peux enfin te recevoir en famille, pas comme ennemi. 451 00:30:12,080 --> 00:30:15,320 Et vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'en suis heureux. 452 00:30:15,480 --> 00:30:17,160 Pour toi. 453 00:30:17,760 --> 00:30:20,120 Je veux aussi porter un toast à Fernando... 454 00:30:20,280 --> 00:30:22,680 Roi de Sicile et prince d'Aragon. 455 00:30:22,840 --> 00:30:25,960 Vous m'avez traité avec gentillesse et l'hospitalité à Valence 456 00:30:26,120 --> 00:30:29,720 lorsque le cardinal Rodrigo Borgia nous a rendu visite. 457 00:30:29,880 --> 00:30:33,137 Ici, vous êtes tout aussi chaleureusement accueilli. 458 00:30:33,137 --> 00:30:35,157 Pour toi. 459 00:30:35,157 --> 00:30:37,809 Je soutiens votre toast. Pour Fernando ! 460 00:30:37,880 --> 00:30:40,343 Pour Fernando ! 461 00:30:40,343 --> 00:30:43,198 Il semble que maintenant c'est toi avec la mauvaise expression. 462 00:30:45,160 --> 00:30:47,794 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Carillo ? 463 00:30:48,600 --> 00:30:52,587 Excusez-moi, j'ai besoin d'air frais. 464 00:30:53,520 --> 00:30:57,094 Excusez-moi également, Votre Majesté. 465 00:31:05,840 --> 00:31:07,160 Attendez! 466 00:31:07,320 --> 00:31:09,640 Je vous supplie de retourner au dîner. 467 00:31:09,800 --> 00:31:12,989 Revenir ? D'accord, mais une condition. 468 00:31:12,989 --> 00:31:16,592 Jure-moi que tu ne l'as pas fait m'a poignardé dans le dos. 469 00:31:18,880 --> 00:31:22,133 Votre silence confirme mes soupçons. 470 00:31:22,133 --> 00:31:25,202 Fernando a soutenu Mendoza être cardinal à Rome, pas moi. 471 00:31:25,202 --> 00:31:28,472 Vous le saviez ! Cardenas, qui j'étais avec Fernando, je le savais ! 472 00:31:28,472 --> 00:31:31,196 - Et tu as gardé le secret ! - Je l'ai su seulement après que c'est arrivé. 473 00:31:31,196 --> 00:31:33,287 Mais je ne m'en excuse pas. 474 00:31:33,287 --> 00:31:34,469 Parce que c'était nécessaire. 475 00:31:34,469 --> 00:31:36,896 Pour que les Mendoza soutiennent Isabel et Fernando contre le roi ? 476 00:31:36,896 --> 00:31:39,246 A ma place, tu le ferais ont fait de même. 477 00:31:39,246 --> 00:31:41,870 Dis-moi, après tout ce que j'ai fait pour Isabel. 478 00:31:41,870 --> 00:31:46,105 - Est-ce que je mérite cette humiliation ? - C'est toi qui les as humiliés. 479 00:31:46,105 --> 00:31:49,182 Vous leur avez imposé des ordres. Vous ne m'avez pas écouté. 480 00:31:49,182 --> 00:31:51,718 Sans moi tu ne le ferais pas sois là ! Jamais! 481 00:31:51,718 --> 00:31:52,840 C'est ainsi que tu me récompenses. 482 00:31:52,840 --> 00:31:56,875 Nous avons fait cela pour que les rois pour gouverner la Castille, pas leurs conseillers ! 483 00:31:56,875 --> 00:32:00,720 Vous ne pouvez pas régner sur la reine ! Et c'est ce que vous voulez ! 484 00:32:00,880 --> 00:32:02,200 Être un autre Pacheco. 485 00:32:02,400 --> 00:32:04,720 Tout est clair. 486 00:32:06,000 --> 00:32:09,224 Dis à Isabel qu'elle ne peut pas compte plus sur moi. 487 00:32:09,224 --> 00:32:10,920 Pourquoi tu ne le dis pas elle personnellement ? 488 00:32:11,080 --> 00:32:13,529 Parce qu'elle ne mérite pas ça. 489 00:32:20,080 --> 00:32:23,256 Il semble que ce ne sera pas le cas une règle de trois. 490 00:32:23,440 --> 00:32:27,154 Carrillo a toujours été un bon allié, et maintenant nous l'avons perdu. 491 00:32:27,154 --> 00:32:31,181 - Nous n'avons pas besoin de lui comme allié. - Ni en tant qu'ennemi, j'en suis sûr. 492 00:32:33,320 --> 00:32:36,520 Je ne m'inquiète pas des ennemis tant que nous sommes ensemble. 493 00:32:38,160 --> 00:32:39,480 Que veux-tu dire? 494 00:32:39,640 --> 00:32:42,696 Ne pourrais-tu pas attendre mon retour voyager à Ségovie? 495 00:32:42,696 --> 00:32:44,520 Les négociations l’exigeaient. 496 00:32:44,680 --> 00:32:47,440 Tu sais que Cardenas est venu vers nous avec cet objectif. 497 00:32:47,600 --> 00:32:49,520 Avant notre mariage, nous étions convenus que... 498 00:32:49,680 --> 00:32:53,742 Que je ne pourrais pas quitter la Castille si je suis tenus de conserver le terrain. 499 00:32:54,760 --> 00:32:58,840 - Mais je ne peux pas quitter Aragon si elle a besoin de moi. - Et je ne peux pas quitter la Castille. 500 00:32:59,960 --> 00:33:03,294 J'aurais préféré venir avec toi. 501 00:33:03,840 --> 00:33:08,616 Ta présence m'aurait empêché de en pensant à ma première fois au tribunal de Ségovie. 502 00:33:08,616 --> 00:33:11,364 Quand j'ai été emmené de ma mère. 503 00:33:11,720 --> 00:33:15,000 Ce n'est pas que je ne veux pas de toi. 504 00:33:15,160 --> 00:33:18,079 C'est toi qui me laisse tranquille. 505 00:33:21,950 --> 00:33:24,911 Comptez sur moi. 506 00:33:25,240 --> 00:33:28,076 Et parle-moi de tes actes pendant que je suis absent. 507 00:33:28,076 --> 00:33:31,640 Et je l'ai fait. Je vous ai informé. 508 00:33:37,440 --> 00:33:40,652 Peut-être devrais-je demander pour autre chose. 509 00:33:42,480 --> 00:33:45,504 Arrêtons de discuter. 510 00:33:46,040 --> 00:33:48,240 Oubliez les mauvais souvenirs. 511 00:33:48,400 --> 00:33:51,080 Il est temps d'être heureux. 512 00:33:52,000 --> 00:33:55,207 Nous serons rois et reines de Castille et d'Aragon. 513 00:33:55,207 --> 00:33:57,717 Ensemble, nous ferons ce que nous voulons. 514 00:33:57,717 --> 00:34:01,880 Mais nous devons être ensemble, nous ne pouvons pas avoir de secrets. 515 00:34:11,480 --> 00:34:14,373 Nous devrions être là l'un pour l'autre. 516 00:34:14,600 --> 00:34:16,760 L'un pour l'autre. 517 00:34:28,960 --> 00:34:31,360 Isabelle et sa fille devrait être verrouillé. 518 00:34:31,520 --> 00:34:33,440 Ce qui s'est passé? 519 00:34:33,600 --> 00:34:35,040 Quelqu'un a dû nous découvrir. 520 00:34:35,200 --> 00:34:37,600 Si tu as tout suivi mon plan aurait fonctionné. 521 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 Quelqu'un leur a dit ! 522 00:34:39,280 --> 00:34:41,720 Si tel est le cas, pourquoi ne l'avons-nous pas fait ils nous ont déjà punis ? 523 00:34:41,880 --> 00:34:43,680 Mes hommes gardent le silence. 524 00:34:43,840 --> 00:34:46,960 C'est le roi qui est choqué. Le roi a peur de moi ! 525 00:34:47,120 --> 00:34:50,200 Il est esclave de ses émotions. 526 00:34:50,200 --> 00:34:53,522 Il est doux, il n'a pas de caractère, c'est un mélancolique maladif. 527 00:34:53,522 --> 00:34:57,337 Il suffit de lui rappeler son enfance pour faire ce que je veux. 528 00:34:57,337 --> 00:34:59,572 Quel roi merdique ! 529 00:35:05,280 --> 00:35:07,640 Et la reine ? 530 00:35:09,600 --> 00:35:12,201 Je n'ai rien pour le moment. 531 00:35:12,201 --> 00:35:16,156 Mais elle viendra à nous comme un agneau dès elle se rend compte que le loup est proche. 532 00:35:16,156 --> 00:35:18,695 Je suis désolé de dire ce père, mais tu es trop optimiste. 533 00:35:18,695 --> 00:35:21,480 Tu aurais dû voir les célébrations pour honorer l'arrivée de Fernando. 534 00:35:21,520 --> 00:35:23,920 Tout était joie. Ils étaient tous heureux. 535 00:35:24,080 --> 00:35:27,640 Les Mendozas, Isabel, Fernando, le roi ! 536 00:35:27,800 --> 00:35:30,280 Seul Carrillo semblait perturbé. 537 00:35:32,800 --> 00:35:34,709 Perturbé? 538 00:35:34,709 --> 00:35:38,151 Pedro Mendoza porte un toast à Fernando l'hospitalité à Valence. 539 00:35:38,151 --> 00:35:40,200 Quand Borgia est arrivé de Rome. 540 00:35:40,360 --> 00:35:43,080 Carrillo quitta la pièce. 541 00:35:43,720 --> 00:35:46,040 Il a également été dupé. 542 00:35:46,880 --> 00:35:49,400 Borgia était très intelligent. 543 00:35:49,560 --> 00:35:52,720 Il a uni les Mendozas avec Isabelle. 544 00:35:54,560 --> 00:35:57,080 Il est temps de rendre visite à mon oncle. 545 00:35:57,240 --> 00:36:01,293 je vois que tu es toujours de bonne humeur même quand les choses ne marchent pas. 546 00:36:02,200 --> 00:36:04,360 Pourquoi es-tu ici ? 547 00:36:04,520 --> 00:36:08,944 Pour te rappeler combien de fois je l'ai dit que tu abandonnes Isabel. 548 00:36:09,920 --> 00:36:12,372 Sans toi, Isabel ne serait rien. 549 00:36:12,372 --> 00:36:16,040 Elle serait emprisonnée une tour. Ou mort. 550 00:36:16,200 --> 00:36:18,857 Cela valait-il vos efforts ? 551 00:36:18,857 --> 00:36:23,432 Il ne semble pas que tes efforts auprès du roi ont été récompensés non plus. 552 00:36:23,880 --> 00:36:26,771 Nous sommes dans la même situation neveu. Reconnaissez cela. 553 00:36:26,771 --> 00:36:29,467 Nous sommes tous les deux vaincus. 554 00:36:30,120 --> 00:36:32,335 Allez-vous permettre cela ? 555 00:36:33,920 --> 00:36:37,640 Je refuse de croire que tu n'as pas un désir de vengeance comme moi. 556 00:36:39,600 --> 00:36:43,000 Allez-vous laisser les Mendoza se moquer de vous ? 557 00:36:44,320 --> 00:36:47,971 Allez-vous laisser Pedro Mendoza devenir un cardinal et pas vous ? 558 00:36:47,971 --> 00:36:49,840 Allez-vous laisser l'enfant que vous avez protégé 559 00:36:50,000 --> 00:36:52,280 vous trahir et vous mépriser ? 560 00:36:52,680 --> 00:36:57,207 Unissez-vous à moi et faisons en sorte que Juana la reine de Castille. 561 00:36:57,207 --> 00:36:59,254 Le plus tôt sera le mieux. 562 00:36:59,480 --> 00:37:02,360 Prenons la couronne d'Enrique ! 563 00:37:03,280 --> 00:37:06,473 Je vieillis, Pacheco. 564 00:37:06,473 --> 00:37:08,544 Je suis épuisé. 565 00:37:08,544 --> 00:37:11,880 Tout comme toi. Même si tu refuse d'y croire. 566 00:37:12,080 --> 00:37:14,160 J'ai besoin de repos. 567 00:37:18,400 --> 00:37:20,672 Juste une chose. 568 00:37:21,400 --> 00:37:24,125 Envisagez-vous de soutenir Isabelle dans le futur ? 569 00:37:24,125 --> 00:37:25,815 Jamais! 570 00:37:25,840 --> 00:37:28,188 C'est assez bien. 571 00:37:28,188 --> 00:37:29,520 Reposez-vous. 572 00:37:29,680 --> 00:37:32,789 Je vous ferai savoir. 573 00:37:49,880 --> 00:37:51,937 Dis-moi, pourquoi m'as-tu convoqué ? 574 00:37:51,937 --> 00:37:54,120 Vous le savez aussi bien que moi. 575 00:37:54,280 --> 00:37:57,200 Enrique veut parler de le thème de sa succession. 576 00:37:57,360 --> 00:38:00,476 C'est exact. Nous avons passé plusieurs semaines à Ségovie. 577 00:38:00,476 --> 00:38:03,080 Plus on tarde, plus c'est fort nos ennemis deviennent. 578 00:38:03,240 --> 00:38:07,005 - Je ne fais pas confiance à Pacheco. - Etes-vous si préoccupé par le Marquis ? 579 00:38:07,005 --> 00:38:10,140 Il n'y a pas de pire ennemi pire que celui auquel vous ne pouvez pas faire face directement. 580 00:38:10,140 --> 00:38:13,011 Soyons clairs, Don Diego. vous avez nié le pain et le sel à Isabel. 581 00:38:13,011 --> 00:38:15,223 Tu paries pour la fille du roi serait son successeur. 582 00:38:15,240 --> 00:38:17,160 Il est temps pour vous de faire quelque chose pour nous. 583 00:38:17,320 --> 00:38:20,271 Encore plus maintenant que ton frère sera devenu cardinal 584 00:38:20,271 --> 00:38:23,080 grâce à notre intercession auprès de Rome. 585 00:38:23,240 --> 00:38:25,440 Vous devez parler au roi. 586 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 C'est compliqué. 587 00:38:28,920 --> 00:38:33,046 Si tu insistes sur quelque chose, il fera exactement le contraire. 588 00:38:33,120 --> 00:38:34,880 Peut-être Votre Altesse 589 00:38:35,040 --> 00:38:37,320 aura plus de succès que moi. 590 00:38:37,480 --> 00:38:39,618 C'est le dernier mouvement. 591 00:38:39,618 --> 00:38:42,366 Je ne le ferai pas avant que ce soit tout à fait nécessaire. 592 00:38:42,366 --> 00:38:44,560 Je peux vous assurer que dans le royaume 593 00:38:44,720 --> 00:38:47,729 Je récompenserai chaque geste fait en ma faveur. 594 00:38:48,680 --> 00:38:52,080 Mais je ne les oublierai pas qui ne m'a pas aidé. 595 00:38:53,880 --> 00:38:56,280 Prenez votre parti. 596 00:39:01,440 --> 00:39:03,040 Pourquoi une telle hâte ? 597 00:39:03,200 --> 00:39:05,388 N'ai-je pas fait preuve de suffisamment d'hospitalité ? 598 00:39:05,400 --> 00:39:06,972 Oui c'est vrai. 599 00:39:07,000 --> 00:39:09,080 Mais la Castille a besoin d’ordre et de stabilité. 600 00:39:09,240 --> 00:39:11,457 C’est maintenant le bon moment. 601 00:39:11,560 --> 00:39:15,982 N'as-tu pas senti le soutien des gens pour Isabel et Fernando ? 602 00:39:15,982 --> 00:39:19,394 Ou est-ce qu'il y a quelque chose tu n'aimes pas chez eux ? 603 00:39:19,394 --> 00:39:21,240 Non, non, ce n'est pas le problème. 604 00:39:21,400 --> 00:39:23,840 Alors pourquoi tu ne le fais pas passer à l'étape suivante ? 605 00:39:25,000 --> 00:39:29,520 Plus le temps passe, plus le temps que les problèmes surgissent. 606 00:39:31,720 --> 00:39:34,760 Vous pouvez parler franchement. Vous connaissez ma loyauté. 607 00:39:38,280 --> 00:39:41,040 Au cours de ces dernières semaines 608 00:39:41,320 --> 00:39:46,475 Je me suis senti heureux et triste en même temps. 609 00:39:48,400 --> 00:39:52,342 Heureux car le retour de ma sœur, son enfant et son mari Fernando. 610 00:39:53,920 --> 00:39:58,964 Et triste parce qu'il y a une autre partie de ma famille qui est étrangère à cette joie. 611 00:39:58,964 --> 00:40:04,549 Leur situation pourrait être aggravée justement par la négociation dans laquelle vous me poussez. 612 00:40:04,549 --> 00:40:06,803 Votre fille. 613 00:40:08,640 --> 00:40:11,173 Auriez-vous quelques conseils ? 614 00:40:11,640 --> 00:40:14,750 Pensez à ce qui est le mieux pour la Castille. 615 00:40:18,520 --> 00:40:22,488 - Qu'est-ce qui est le mieux pour la Castille ? - La meilleure est Isabel. 616 00:40:22,488 --> 00:40:24,714 Elle garantit la fidélité. 617 00:40:24,714 --> 00:40:29,036 Elle a cédé en faveur de mon frère, un des nôtres, pour être cardinal de Carillo. 618 00:40:29,036 --> 00:40:33,007 Son mariage avec Fernando nous assure qu'avec l'union avec Aragon 619 00:40:33,007 --> 00:40:34,877 La Castille sera renforcée. 620 00:40:34,877 --> 00:40:36,226 Oui, oui. 621 00:40:37,880 --> 00:40:40,121 Mais qu'en est-il de ma fille ? 622 00:40:40,680 --> 00:40:46,802 Tu ne voulais pas la marier au prince français pour préserver son statut et ses privilèges ? 623 00:40:46,802 --> 00:40:53,320 Nous pouvons exiger dans nos négociations que votre fille épouse quelqu'un de puissant. 624 00:40:55,880 --> 00:40:57,800 Pouvez-vous le garantir ? 625 00:40:57,960 --> 00:41:00,360 Je le jure sur ma vie ! 626 00:41:00,520 --> 00:41:04,288 Tu connais l'affection que j'ai pour la princesse Juana. 627 00:41:09,200 --> 00:41:12,600 Dites à Isabel que nous nous reverrons demain. 628 00:42:24,160 --> 00:42:26,560 Père? 629 00:42:26,720 --> 00:42:28,120 Père! 630 00:42:28,280 --> 00:42:29,840 Père! 631 00:42:30,000 --> 00:42:32,120 Père! 632 00:42:38,520 --> 00:42:41,900 Je jure que ta fille le fera passe un bon mariage. 633 00:42:41,900 --> 00:42:43,833 Elle conservera son statut de la fille d'un roi. 634 00:42:43,833 --> 00:42:47,480 C'est une pétition humaine et paternelle. 635 00:42:50,400 --> 00:42:52,760 Je suis heureux d'entendre vos mots. 636 00:42:53,320 --> 00:42:55,813 Passons à d'autres sujets. 637 00:42:55,960 --> 00:43:00,320 Nous pensons qu'il est important de discuter la résidence d'Isabel et Fernando. 638 00:43:01,080 --> 00:43:04,720 Vous pouvez rester ici à Ségovie, si tu veux. 639 00:43:07,640 --> 00:43:08,938 Nous aimerions cela. 640 00:43:09,000 --> 00:43:11,600 Je serai heureux de savoir que je ne suis pas seul, que je suis avec ma famille. 641 00:43:11,760 --> 00:43:15,755 Nous devrons acquérir nouveaux bureaux et chambres. 642 00:43:15,755 --> 00:43:18,080 Cabrera sera là-dessus. 643 00:43:20,240 --> 00:43:23,857 A propos de la succession... 644 00:43:23,857 --> 00:43:25,943 Nous n'avons rien à ajouter à ce que avons-nous dit à Guisando. 645 00:43:25,943 --> 00:43:30,280 Ce que vous avez révoqué, nous le réaffirmons... 646 00:43:32,040 --> 00:43:33,720 Quel est le problème Cabrera? 647 00:43:33,880 --> 00:43:37,400 Je suis désolé de vous déranger Majesté, mais c'est important. 648 00:43:37,840 --> 00:43:40,360 Si c'est si important quoi est-ce que tu attends ! 649 00:43:44,000 --> 00:43:47,280 - Parler! - Don Juan Pacheco... 650 00:43:47,440 --> 00:43:49,480 Marquis de Villena... 651 00:43:50,880 --> 00:43:52,560 est mort. 652 00:44:04,760 --> 00:44:07,200 Juan est-il mort ? 653 00:44:07,760 --> 00:44:10,200 Hier soir, Majesté. 654 00:44:12,440 --> 00:44:14,040 Comment? 655 00:44:14,200 --> 00:44:17,843 Les médecins disent que c'était un abcès dans la gorge. 656 00:44:17,960 --> 00:44:20,896 Un ulcère hémorragique. 657 00:44:27,400 --> 00:44:29,939 Est-ce que tout va bien, Votre Majesté ? 658 00:44:30,840 --> 00:44:34,168 C'est peut-être une bonne idée pour arrêter cette réunion. 659 00:44:35,120 --> 00:44:37,480 Je vous en supplie. 660 00:44:40,520 --> 00:44:42,280 J'ai besoin... 661 00:44:42,440 --> 00:44:44,480 laisse-moi tranquille. 662 00:45:33,600 --> 00:45:36,400 j'espérais te voir aux funérailles de mon père. 663 00:45:36,600 --> 00:45:38,400 Pourquoi es-tu ici maintenant ? 664 00:45:38,560 --> 00:45:41,079 C'est curieux. C'est la même question Je voulais juste te demander. 665 00:45:41,079 --> 00:45:43,480 Je regarde ses documents. 666 00:45:43,640 --> 00:45:48,080 Mon père ne m'a jamais rien dit ses affaires, pas même en matière de propriété. 667 00:45:48,240 --> 00:45:51,720 Et tu penses qu'il approuverait ça ? Laissez-le immédiatement. 668 00:45:51,880 --> 00:45:53,889 Tu penses que tu sais quoi mon père voudrait ? 669 00:45:53,889 --> 00:45:56,177 Il aimerait te voir aux côtés du roi. 670 00:45:56,177 --> 00:46:01,059 En tant que successeur légitime de sa succession, pas un bureaucrate avec ces papiers. 671 00:46:01,720 --> 00:46:04,980 Quelle mort opportune. 672 00:46:04,980 --> 00:46:08,471 La même maladie qui a tué son frère, Don Pedro de Girón. 673 00:46:08,471 --> 00:46:11,017 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Je ne peux rien prouver. 674 00:46:11,017 --> 00:46:16,000 Mais on dirait que Dieu a choisi le moyen pour eux de le rejoindre. 675 00:46:16,160 --> 00:46:18,662 Ou bien le même poison a été utilisé sur eux. 676 00:46:18,680 --> 00:46:20,747 Est-ce que tu insinues que mon père a été tué ? 677 00:46:20,747 --> 00:46:24,612 Les coïncidences sont plus une question des humains que de Dieu. 678 00:46:24,612 --> 00:46:28,021 Dans ce cas, ils bénéficient la même personne. Isabelle. 679 00:46:30,480 --> 00:46:33,224 Je suis fatigué. 680 00:46:33,224 --> 00:46:36,611 Mais la mort de ton père m'oblige à agir. 681 00:46:36,611 --> 00:46:39,466 Allez chez le roi. Acceptez ses condoléances. 682 00:46:39,466 --> 00:46:43,760 Prendre le dessus sur ses émotions, et vous serez dans une bonne position. 683 00:46:43,920 --> 00:46:46,120 Quelles sont les motivations derrière vos conseils ? 684 00:46:46,280 --> 00:46:50,293 Le même que celui de ton père. Le même que le vôtre. 685 00:46:51,200 --> 00:46:54,369 Pour empêcher Isabel de devenir reine. 686 00:46:56,440 --> 00:46:58,240 Enrique parti pour Madrid ? 687 00:46:58,400 --> 00:47:00,640 C'est exact. Il ne se sentait pas très bien. 688 00:47:00,800 --> 00:47:04,920 - Nous venions de commencer ! - La santé du roi est plus importante. 689 00:47:05,080 --> 00:47:08,127 En plus de ça, il m'a donné toute autorité poursuivre les négociations 690 00:47:08,127 --> 00:47:11,310 et rédiger un document qui nous signerons à son retour. 691 00:47:11,310 --> 00:47:15,040 Je pense que c'est un signe de sa bonne volonté. 692 00:47:15,200 --> 00:47:17,280 J'ai déjà entendu cette histoire ! 693 00:47:17,440 --> 00:47:20,040 Juste au cas où, écrivons ce document aussi vite que possible. 694 00:47:20,200 --> 00:47:23,441 Rester calme. Je vais le faire. Vous l'aurez demain. 695 00:47:23,441 --> 00:47:25,280 Je suis désolé d'être en retard. 696 00:47:27,040 --> 00:47:30,720 - Et Enrique ? - Mauvaise nouvelle. 697 00:47:31,000 --> 00:47:32,520 J'ai aussi de mauvaises nouvelles. 698 00:47:32,680 --> 00:47:36,120 - Vous retournez en Aragon ? - La France a de nouveau envahi la Catalogne. 699 00:47:36,280 --> 00:47:39,200 - Maudite guerre permanente ! - Mais j'ai besoin de toi ici avec moi ! 700 00:47:39,360 --> 00:47:43,440 - Enrique peut revenir à tout moment. - Mon père et les gens ont besoin de moi. 701 00:47:43,600 --> 00:47:46,878 J'irai défendre la Catalogne. Sinon Je serai indigne d'être leur roi. 702 00:47:46,878 --> 00:47:49,731 Ils penseront que nous sommes incapables d'être leurs prochains rois. 703 00:47:51,880 --> 00:47:55,600 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 704 00:47:56,680 --> 00:48:00,493 Je jure qu'il n'y a plus rien plus important pour moi que d'être avec toi. 705 00:48:01,320 --> 00:48:04,940 Ne me montre pas ce visage. Je serai bientôt de retour. 706 00:48:05,600 --> 00:48:08,090 Tenez-moi au courant. 707 00:48:08,090 --> 00:48:11,097 Je viendrai immédiatement si je suis nécessaire. 708 00:48:29,440 --> 00:48:33,160 Vous l'avez dit. Si nécessaire... 709 00:48:35,400 --> 00:48:36,983 Vous m'avez appelé, Votre Majesté ? 710 00:48:36,983 --> 00:48:39,106 J'ai besoin que tu sois mes yeux en Castille jusqu'à mon retour. 711 00:48:39,200 --> 00:48:41,960 Vous n'avez pas confiance en votre femme ? 712 00:48:42,120 --> 00:48:45,650 Obéir! Ne posez pas de questions ! 713 00:48:56,520 --> 00:48:58,400 Pauvre Juan.... 714 00:49:01,960 --> 00:49:04,240 Je m'en souviens encore... 715 00:49:05,000 --> 00:49:08,080 comment il m'a appris à utiliser une lance. 716 00:49:13,800 --> 00:49:16,200 Je n'étais pas doué pour ça. 717 00:49:19,200 --> 00:49:21,600 J'étais un garçon. 718 00:49:22,360 --> 00:49:24,800 Je n'arrivais toujours pas à comprendre beaucoup de choses. 719 00:49:25,800 --> 00:49:29,200 Mon père m'en a parlé ans, Votre Majesté. 720 00:49:29,600 --> 00:49:33,336 Il parlait toujours de toi avec profondeur affection et respect. 721 00:49:35,480 --> 00:49:38,515 Et j'ai la même chose pour lui. 722 00:49:40,920 --> 00:49:43,935 Nous avions nos différences. 723 00:49:43,935 --> 00:49:46,433 Certains d’entre eux sont très graves. 724 00:49:46,720 --> 00:49:50,960 Mais il y a beaucoup de choses qui Je le dois à Pacheco. 725 00:49:51,120 --> 00:49:55,280 J'aurais aimé être là lors de sa finale instants. Pour les lui dire. 726 00:49:57,680 --> 00:50:01,656 Nous avons passé notre vie à lutter pour le pouvoir et la richesse. 727 00:50:01,656 --> 00:50:03,640 Mais quand la mort nous a appelé. 728 00:50:03,800 --> 00:50:08,013 Nous ne pouvons rien accepter de tout cela. 729 00:50:08,013 --> 00:50:10,181 Alors peut-être... 730 00:50:10,360 --> 00:50:15,338 Mon père disait qu'il était bouleversé à cause de votre comportement récent. 731 00:50:17,160 --> 00:50:20,240 C'est compliqué d'être roi, Diego. 732 00:50:23,880 --> 00:50:26,120 Très compliqué. 733 00:50:26,760 --> 00:50:29,735 Parfois tu ne peux tout simplement pas s'il vous plaît tout le monde. 734 00:50:29,735 --> 00:50:33,080 Mais je jure que j'aimerais pour surmonter nos différends. 735 00:50:33,240 --> 00:50:34,680 Certainement. 736 00:50:36,240 --> 00:50:37,720 Eh bien... 737 00:50:38,400 --> 00:50:41,120 J'ai atteint l'objectif de ma visite. 738 00:50:42,480 --> 00:50:45,080 Avec votre permission, Votre Majesté. 739 00:50:45,480 --> 00:50:47,400 Attendez! 740 00:50:50,520 --> 00:50:53,760 Je sais quelque chose ton père j'aurais aimé... 741 00:50:56,400 --> 00:50:59,040 Il voulait que tu sois à mes côtés. 742 00:50:59,520 --> 00:51:03,893 Et vous le ferez. Tu lui succéderas sur toutes ses accusations. 743 00:51:03,893 --> 00:51:08,319 - Ce serait un honneur, Majesté. - Et un soulagement pour moi si tu acceptes. 744 00:51:10,080 --> 00:51:15,240 J'appellerai immédiatement un notaire car maintenant tu es le maître de l'Ordre de Santiago ?????????? 745 00:51:35,760 --> 00:51:38,080 Frère. Quel est le problème? 746 00:51:38,240 --> 00:51:39,880 Une lettre du roi. 747 00:51:40,040 --> 00:51:43,318 Il a nommé le fils de Pacheco comme Maître de l'Ordre de Santiago. 748 00:51:43,318 --> 00:51:44,868 Mais... 749 00:51:44,868 --> 00:51:47,397 cette position n'est accordée que du roi au prince. 750 00:51:47,397 --> 00:51:50,024 Il devrait être voté par les membres de l'Ordre. 751 00:51:50,024 --> 00:51:52,490 Le roi rendra cela inutile. 752 00:51:52,490 --> 00:51:54,586 Il l'a déjà fait avec Beltrán de la Cueva. 753 00:51:55,280 --> 00:51:57,960 Tu devrais aller à Madrid, parler au roi. 754 00:51:58,120 --> 00:52:00,788 Et si tu ne le fais pas, je le ferai. 755 00:52:00,788 --> 00:52:04,160 Nous ne pouvons pas avoir les mêmes problèmes avec le fils comme nous l'avons fait avec le père. 756 00:52:04,320 --> 00:52:08,680 D'ailleurs, n'est-ce pas l'Ordre le plus riche de tous ? 757 00:52:08,840 --> 00:52:12,960 - C'est exact. - Alors cette charge doit être la vôtre. 758 00:52:16,480 --> 00:52:19,720 Comment a-t-il proposé un tel poste au fils de Pacheco ? 759 00:52:19,880 --> 00:52:21,760 Il semble être plus préoccupé à propos de ce nom 760 00:52:21,920 --> 00:52:24,361 qu'en signant les documents successoraux. 761 00:52:24,361 --> 00:52:26,325 Cabrera, qui sont vos gens à Madrid ? 762 00:52:26,400 --> 00:52:28,809 Rodrigo Ulloa, comptable du royaume. 763 00:52:28,809 --> 00:52:32,343 Et Garci Franco, membre du royal conseil. Ce sont mes yeux. 764 00:52:32,343 --> 00:52:35,080 Ordonnez-leur de nous informer chaque décision prise par le roi. 765 00:52:35,240 --> 00:52:39,680 Ou même avant qu'il ne se décide. Sinon, il sera trop tard. 766 00:52:39,840 --> 00:52:43,160 Ce n'est pas mon obligation d'intervenir entre le roi sur cette affaire. 767 00:52:43,320 --> 00:52:45,976 Pour l'amour de Dieu Cabrera, vous l'avez déjà fait ! 768 00:52:45,976 --> 00:52:48,983 Je vous en prie auprès de M. Andrés. Je sais que je te dois beaucoup. 769 00:52:48,983 --> 00:52:52,283 Mais si ça tourne mal tout va s'effondrer. 770 00:52:52,283 --> 00:52:55,080 Nous ne pouvons pas permettre un autre Pacheco aux côtés du roi. 771 00:52:55,240 --> 00:52:59,162 - Il en sera ainsi. - Nous informerons Fernando de cette nouvelle. 772 00:52:59,162 --> 00:53:02,242 Si tu veux, je peux lui écrire. 773 00:53:02,640 --> 00:53:05,179 Tout ce que vous voulez. 774 00:53:14,440 --> 00:53:17,387 Ne pouvons-nous pas obtenir ces chiffres pour une autre fois, Ulloa ? 775 00:53:17,387 --> 00:53:20,446 - C'est urgent Votre Majesté. - Si le roi désire reporter cela 776 00:53:20,446 --> 00:53:21,809 il sera reporté. 777 00:53:21,809 --> 00:53:23,273 Merci Diégo. 778 00:53:24,560 --> 00:53:27,792 - Voudriez-vous aller à la chasse ? - Bien sûr Votre Majesté. 779 00:53:27,792 --> 00:53:30,200 Si tu veux je peux t'informer le chemin vers le terrain de chasse... 780 00:53:30,360 --> 00:53:34,660 Un autre jour Ulloa. Si nous allons chasser, nous allons chasser ! 781 00:53:38,680 --> 00:53:40,560 Y a-t-il du nouveau, Rodrigo ? 782 00:53:40,720 --> 00:53:43,840 Non, il n'y a aucun moyen de s'approcher de lui. 783 00:53:44,000 --> 00:53:46,600 Nous ferons une veillée, comme dit Cabrera. 784 00:53:46,760 --> 00:53:49,298 Le roi paraît chaque jour plus faible. 785 00:53:49,320 --> 00:53:52,120 Et Diego Pacheco est capable de tout. 786 00:53:58,360 --> 00:54:00,560 Tu ne peux pas me battre ! 787 00:54:26,760 --> 00:54:28,720 Votre Majesté? 788 00:54:31,720 --> 00:54:33,680 Êtes-vous d'accord? 789 00:54:42,680 --> 00:54:45,920 - Votre Majesté, vous devriez vous reposer ! - Je ne veux pas ! 790 00:54:45,920 --> 00:54:46,758 Vous ne m'écoutez pas ! 791 00:54:46,758 --> 00:54:52,053 Tu dois te reposer et ne pas manger nourriture solide pendant plusieurs jours. 792 00:54:52,053 --> 00:54:54,699 Je ne te paie pas pour me tourmenter ! 793 00:54:54,699 --> 00:54:56,421 - Mais... - Va-t'en ! 794 00:54:56,880 --> 00:54:58,840 Dehors, j'ai dit ! 795 00:55:03,440 --> 00:55:05,720 Peut-être que tu devrais l'écouter. 796 00:55:06,280 --> 00:55:08,651 Et maintenant tu vas me donner des ordres ? 797 00:55:08,651 --> 00:55:10,319 Je suis ici pour obéir au vôtre. 798 00:55:10,319 --> 00:55:13,312 Ensuite, ordonnez au cuisinier de préparer mon dîner. Je voudrais un rôti. 799 00:55:13,312 --> 00:55:15,200 Un rôti ? 800 00:55:15,360 --> 00:55:17,287 Oui, un rôti. 801 00:55:34,520 --> 00:55:37,880 J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir ta fille, Juana. 802 00:55:41,240 --> 00:55:44,000 Je ne sais pas si elle veut me voir. 803 00:55:44,240 --> 00:55:47,202 Je lui promets toujours quelque chose qui Je ne peux finalement pas lui donner. 804 00:55:47,202 --> 00:55:49,480 Peut-être que cette fois ce sera différent. 805 00:55:53,560 --> 00:55:56,114 Avec votre permission, Votre Majesté. 806 00:55:56,114 --> 00:55:59,320 - Santiago, si tu veux manger quelque chose... - Non, non. Merci. 807 00:55:59,920 --> 00:56:02,280 Je vois que tu es malade. 808 00:56:02,680 --> 00:56:06,080 Avez-vous voyagé dans ce froid juste pour m'inquiéter pour ma santé ? 809 00:56:06,080 --> 00:56:08,128 Pas seulement ça. 810 00:56:08,128 --> 00:56:11,418 Il vaudrait peut-être mieux attendre demain, pour que nous puissions parler seuls. 811 00:56:11,418 --> 00:56:14,880 - Non, dis-le-moi maintenant. - D'accord, je le ferai. 812 00:56:15,040 --> 00:56:20,786 Il y a un malaise en Castille à propos de la dénomination du nouveau Grand Maître de l'Ordre. 813 00:56:20,960 --> 00:56:23,703 J'ai décidé ! 814 00:56:23,920 --> 00:56:26,615 N'est-ce pas ce que tu me l'as toujours dit ? 815 00:56:26,615 --> 00:56:29,770 Pour faire preuve de décision et de caractère ! Et maintenant tu dis le contraire ? 816 00:56:29,770 --> 00:56:30,840 Non, non. 817 00:56:31,000 --> 00:56:34,600 Je te fais juste connaître l'homme à qui tu as donné un tel pouvoir 818 00:56:34,760 --> 00:56:38,122 planifié l'enlèvement d'Isabel et sa fille à Ségovie 819 00:56:38,122 --> 00:56:40,760 le soir même où tu l'as reçue. 820 00:56:41,520 --> 00:56:44,522 - C'est vrai ? - Ce n'est pas le cas, je le jure ! 821 00:56:44,522 --> 00:56:47,880 Si c'est vrai, alors pourquoi a-t-il tu as attendu si longtemps pour m'accuser ? 822 00:56:48,080 --> 00:56:49,880 Je vais vous dire pourquoi. 823 00:56:50,520 --> 00:56:53,496 Les Mendoza veulent Isabel en tant qu'héritière du trône 824 00:56:53,496 --> 00:56:56,720 à la place, ta fille, Juana, qui devrait être l'héritière. 825 00:56:58,040 --> 00:57:01,490 - C'est le pacte, n'est-ce pas ? - De quel pacte parlez-vous ? 826 00:57:01,490 --> 00:57:05,600 Fernando et Isabel ont soutenu Mendoza sur sa nomination comme cardinal à Rome 827 00:57:05,760 --> 00:57:07,652 et changé de leur un accompagnement pour vous réussir. 828 00:57:07,652 --> 00:57:10,914 - C'est un intrigant, tout comme son père. - J'en ai marre de tout ça ! 829 00:57:10,914 --> 00:57:13,280 Pourquoi ne puis-je pas dîner en paix ! 830 00:57:13,640 --> 00:57:16,200 Laisse-moi tranquille. Je vous en prie. 831 00:57:16,360 --> 00:57:19,133 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 832 00:57:19,133 --> 00:57:21,049 Mais je me sentirai mieux dès votre départ. 833 00:57:21,049 --> 00:57:26,356 J'en ai marre des intrigues, des conseils et des mensonges. Ma tête va exploser ! 834 00:57:26,356 --> 00:57:30,920 Je veux être seul. Je me sentirai mieux ainsi. 835 00:57:44,800 --> 00:57:47,640 J'aime me souvenir le bon vieux temps. 836 00:57:47,800 --> 00:57:51,120 Il y aura des temps encore meilleurs. Vous verrez. 837 00:57:51,880 --> 00:57:54,760 J'ai perdu beaucoup de choses en chemin... 838 00:57:55,040 --> 00:57:57,407 Mon enfance avec ma mère. 839 00:57:57,407 --> 00:57:59,332 Mon frère. 840 00:57:59,938 --> 00:58:02,680 L'amitié de Gonzalo de Cordoba 841 00:58:02,680 --> 00:58:04,326 et même Carrillo. 842 00:58:04,326 --> 00:58:07,520 Au-delà de son ambition, il a fait beaucoup pour moi. 843 00:58:08,400 --> 00:58:13,520 Et sans parler de tous ceux qui étaient tué pour ma cause sur le champ de bataille. 844 00:58:13,960 --> 00:58:20,214 - Vous vous en repentez ? - Non. Jamais, bien au contraire. 845 00:58:19,960 --> 00:58:22,440 Tout cela me rend plus fort. 846 00:58:23,400 --> 00:58:28,640 Si j'ai des doutes, tous ces perdants cela n'aura servi à rien. 847 00:58:30,240 --> 00:58:32,400 Je me suis battu pour ça. 848 00:58:32,880 --> 00:58:35,840 J'ai vécu pour y parvenir. 849 00:58:36,280 --> 00:58:40,720 Et Dieu me pardonne, mais même quand mon frère Alonso était vivant 850 00:58:40,880 --> 00:58:43,880 Je pensais que je pourrais être un meilleur dirigeant que lui. 851 00:58:44,520 --> 00:58:47,401 Ça doit être dur à vivre en gardant cela à l'esprit 852 00:58:47,401 --> 00:58:53,800 au lieu de penser à ton mari et enfant étant heureux. 853 00:58:55,120 --> 00:58:57,400 Je veux être reine. 854 00:58:59,320 --> 00:59:01,160 Je dois l'être. 855 00:59:01,720 --> 00:59:05,880 Même si cela implique de réfléchir des choses que mon cœur critique. 856 00:59:48,160 --> 00:59:50,360 Voulez-vous jouer? 857 00:59:53,880 --> 00:59:56,800 Il est trop tard pour jouer. 858 00:59:56,960 --> 00:59:59,920 J'aurais dû le faire bien avant. 859 01:00:00,080 --> 01:00:02,760 Est-ce qu'être roi en vaut la peine ? 860 01:00:08,680 --> 01:00:10,160 Non. 861 01:00:11,280 --> 01:00:13,440 Cela n'en vaut pas la peine. 862 01:00:53,640 --> 01:00:55,589 Votre Majesté? 863 01:00:55,589 --> 01:00:57,080 Votre Majesté! 864 01:00:57,360 --> 01:00:59,640 Le roi est mort ! 865 01:01:00,600 --> 01:01:02,920 Le roi est mort ! 866 01:01:27,200 --> 01:01:29,333 Allez-y, s'il vous plaît. 867 01:01:32,960 --> 01:01:36,920 Nous convoquerons un conseil pour déterminer qui succédera au trône. 868 01:01:37,080 --> 01:01:41,680 - Si sa fille Isabel ou sa sœur Isabel... - Ce ne sera pas nécessaire. 869 01:01:41,840 --> 01:01:45,040 Le roi m'a dit l'héritière naturelle est Juana. 870 01:01:45,200 --> 01:01:48,239 Y a-t-il quelque chose d'écrit ça confirme ce que tu dis ? 871 01:01:48,239 --> 01:01:50,480 Certains domestiques auraient pu l'entendre. 872 01:01:50,640 --> 01:01:53,730 La Castille ne dépendra pas de le témoignage des pages. 873 01:01:53,730 --> 01:01:56,720 - Vous doutez de ma parole ? - Que j'en doute ou pas... 874 01:01:57,400 --> 01:02:01,440 Ce n'est pas ta parole qui décide du prochain dirigeant de Castille ! 875 01:02:01,760 --> 01:02:04,080 Il y aura une semaine de deuil. 876 01:02:04,800 --> 01:02:09,280 Ensuite, un conseil se réunira à Ségovie choisir qui sera reine. 877 01:02:09,440 --> 01:02:12,120 Personne ne fera d'erreur ! 878 01:02:12,640 --> 01:02:16,389 Nous devons procéder avec L'avenir de la Castille en tête. 879 01:02:16,389 --> 01:02:20,320 Nous devons surmonter toutes les intrigues qui l’ont fragilisé ces dernières années. 880 01:02:22,560 --> 01:02:25,520 Maintenant, laisse-moi tranquille. Je veux prier pour lui. 881 01:02:42,000 --> 01:02:44,960 Quel bon roi tu es ça aurait pu l'être, Enrique. 882 01:02:45,640 --> 01:02:47,963 Si un jour... 883 01:02:48,880 --> 01:02:51,775 En fait, tu voulais être roi. 884 01:03:02,440 --> 01:03:06,301 Je pensais qu'on héritait de traits, de voix, et les dettes d'un père. 885 01:03:06,301 --> 01:03:08,871 - Mais pas d'ambition ! -C'est quelque chose qu'on apprend. 886 01:03:08,871 --> 01:03:11,332 Et sans aucun doute, il avait un grand maître en Juan Pacheco. 887 01:03:11,332 --> 01:03:13,957 Viens. Il faut prévenir Isabelle ! 888 01:03:41,480 --> 01:03:45,420 Savez-vous si mon frère dit ou signé quelque chose 889 01:03:45,420 --> 01:03:47,332 de qui devrait lui succéder avant de mourir ? 890 01:03:47,332 --> 01:03:49,360 Non, Votre Altesse. 891 01:03:54,160 --> 01:03:56,760 Es-tu sûr? 892 01:03:57,160 --> 01:03:59,320 Il n'y a aucun doute. 893 01:03:59,480 --> 01:04:02,245 Nous ne pouvons pas consacrer plus de temps. Chaco, prépare tout. 894 01:04:02,245 --> 01:04:05,651 Excusez-moi, Votre Altesse. Il y a quelque chose que vous devriez savoir. 895 01:04:05,651 --> 01:04:10,373 Diego Hurtado de Mendoza a convoqué un conseil pour déterminer qui doit réussir. 896 01:04:10,373 --> 01:04:14,140 Entre vous ou Lady Juana, la fille du roi décédé, Enrique. 897 01:04:14,140 --> 01:04:15,582 Il n'y a rien à délibérer. 898 01:04:15,582 --> 01:04:17,659 Plus de patience. J'en ai assez. 899 01:04:17,659 --> 01:04:21,245 Mais Votre Altesse, vous devriez peut-être attendez qu'une décision soit prise. 900 01:04:21,245 --> 01:04:24,795 Au contraire, c'est une raison pour se dépêcher. 901 01:04:24,920 --> 01:04:27,799 Nous avons demandé beaucoup de choses aux Mendozas et ils ne nous donnent rien. 902 01:04:27,799 --> 01:04:30,188 - Mais... - Je n'attendrai pas, Cabrera. 903 01:04:30,188 --> 01:04:33,688 Je vous en prie. Donnez ceci messieurs vêtements secs et plats chauds 904 01:04:33,688 --> 01:04:36,551 puis convoquez le commandant, juges et maires. 905 01:04:36,551 --> 01:04:38,760 C'est le protocole, n'est-ce pas ? 906 01:04:55,120 --> 01:04:56,800 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 907 01:04:56,960 --> 01:04:58,720 Votre mari. 908 01:04:58,960 --> 01:05:01,191 A quoi pensera-t-il pas être sur la proclamation ? 909 01:05:01,191 --> 01:05:05,787 Il comprendra. Il a aussi j'ai eu du mal à ce que ce moment arrive. 910 01:05:05,787 --> 01:05:09,586 Et s'il ne comprend pas ? Il n'a pas moins de caractère que toi. 911 01:05:09,586 --> 01:05:12,193 Alors il apprendra quelque chose très important. 912 01:05:12,193 --> 01:05:16,600 Il peut régner sur Aragon, mais c'est moi qui règne en Castille. 913 01:05:17,720 --> 01:05:20,617 [13 décembre 1474.] 914 01:05:22,480 --> 01:05:26,480 Rodrigo de Ulloa, principal comptable du royaume. 915 01:05:26,880 --> 01:05:30,520 Garci Franco, membre du conseil royal. 916 01:05:31,720 --> 01:05:36,614 Jurez-vous que le roi est mort, et que tu étais là pour le confirmer ? 917 01:05:36,614 --> 01:05:38,093 - Je jure! - Je jure! 918 01:05:38,093 --> 01:05:40,235 A-t-il dit, dans ses derniers mots 919 01:05:40,235 --> 01:05:44,612 ou a-t-il signé un document disant qui devrait régner sur ce royaume ? 920 01:05:44,612 --> 01:05:49,120 - Je jure que non. - Je le jure aussi. 921 01:05:50,960 --> 01:05:53,400 J'en appelle aux droits de l'infante Isabelle 922 01:05:53,560 --> 01:05:56,794 pour succéder au roi Enrique comme son sœur légitime et héritière. 923 01:05:56,794 --> 01:06:00,080 Elle est due aux pactes Guisando. 924 01:06:00,800 --> 01:06:02,899 Et parce que Sa Majesté présente 925 01:06:02,899 --> 01:06:07,764 elle sera proclamée, suivant les lois de ces royaumes. 926 01:06:09,240 --> 01:06:11,560 Y a-t-il quelqu'un contre ça ? 927 01:06:19,200 --> 01:06:21,080 Alors ce sera le cas. 928 01:06:48,760 --> 01:06:50,840 Vive Isabelle ! 929 01:06:51,000 --> 01:06:53,490 Vive la reine ! 930 01:06:53,920 --> 01:06:57,360 - Est-ce que tout est préparé ? - Oui, Votre Majesté. 931 01:07:15,640 --> 01:07:19,480 Tu seras à mes côtés. Vous l'avez mérité. 932 01:07:23,640 --> 01:07:26,131 Enfin, vous obtiendrez votre couronne. 933 01:07:26,131 --> 01:07:28,320 Et toi, ta vengeance. 934 01:07:51,560 --> 01:07:55,183 Au nom et à la voix de les personnes présentes ici 935 01:07:55,183 --> 01:07:57,920 avec leur et votre consentement 936 01:07:58,080 --> 01:08:02,080 jurez-vous de prendre soin de et protéger vos sujets ? 937 01:08:02,240 --> 01:08:04,600 Oui, je le jure. 938 01:08:04,760 --> 01:08:08,616 Jurez-vous de vous engager envers enseignements de la Sainte Mère l'Église 939 01:08:08,616 --> 01:08:14,181 et veiller au bien du royaume, les unifier et les pacifier ? 940 01:08:14,181 --> 01:08:16,400 Je ne le jurerai pas seulement... 941 01:08:18,440 --> 01:08:22,360 mais je vais les agrandir avec tous mes efforts. 942 01:08:24,400 --> 01:08:27,520 Oui, je le jure. Amen. 943 01:08:28,160 --> 01:08:32,160 Et vous, nobles, chevaliers et prêtres. 944 01:08:34,840 --> 01:08:38,593 Jures-tu de servir Isabel comme ta reine ? 945 01:08:38,593 --> 01:08:41,160 Je jure! Amen! 946 01:08:41,600 --> 01:08:43,640 Qu'il en soit ainsi. 947 01:09:30,040 --> 01:09:32,600 Donne-moi ton épée. 948 01:09:40,640 --> 01:09:44,680 Marche devant moi avec le épée de justice comme symbole. 949 01:10:23,480 --> 01:10:27,160 Elle marche derrière l'épée de la justice. 950 01:10:27,320 --> 01:10:30,760 Cela signifie qu'elle sera imposer une punition. 951 01:10:30,920 --> 01:10:33,160 Et ça vous concerne ? 952 01:10:33,320 --> 01:10:35,960 Cela n’a jamais été fait par une femme ! 953 01:10:36,760 --> 01:10:39,360 C'était le bon moment. 954 01:10:39,520 --> 01:10:41,581 Comment as-tu pu faire ça ? 955 01:10:41,581 --> 01:10:44,773 Un jury devrait décider qui sera reine ! 956 01:10:44,773 --> 01:10:47,216 La Castille serait en crise à cause du manque de puissance. 957 01:10:47,216 --> 01:10:49,222 Et nous savons ce qui se passe dans de tels scénarios. 958 01:10:49,222 --> 01:10:51,668 Même alors, ça aurait été mieux pour conserver les formalités. 959 01:10:51,668 --> 01:10:55,670 Il y aura toujours quelqu'un qui qualifie votre succession d'injuste. 960 01:10:55,670 --> 01:10:58,760 Tu étais témoin de mes rencontres avec le roi. 961 01:10:58,760 --> 01:11:00,908 Je remplis seulement le pacte de Guisando. 962 01:11:00,908 --> 01:11:05,224 Ce n'était qu'une question d'attendre une semaine connaître la décision du jury. 963 01:11:05,224 --> 01:11:08,383 Ils t'auraient choisi. Je jure! 964 01:11:08,383 --> 01:11:11,645 En Castille, rien n’est définitif. Vous le savez, Votre Excellence. 965 01:11:11,645 --> 01:11:14,971 Ne doutez pas de la parole d'un Mendoza, Cérdenas, mon ami. 966 01:11:14,971 --> 01:11:18,135 Si j'étais élue reine lors de cette réunion 967 01:11:18,135 --> 01:11:20,800 alors j'ai juste gagné du temps. 968 01:11:25,520 --> 01:11:27,920 Êtes-vous fidèle à ma cause ? 969 01:11:30,120 --> 01:11:32,000 Oui, Votre Majesté. 970 01:11:32,160 --> 01:11:34,720 Alors vous devriez jurer fidélité. 971 01:11:36,720 --> 01:11:39,640 Cérdenas, donne-moi une Bible ! 972 01:11:52,960 --> 01:11:55,880 Jurez-vous de me servir de reine ? 973 01:12:03,480 --> 01:12:05,040 Je jure. 974 01:12:06,120 --> 01:12:07,720 Je jure. 975 01:12:08,280 --> 01:12:10,055 Je suis son mari ! 976 01:12:10,055 --> 01:12:11,939 Je n'ai pas le droit de succession sur la Castille ? 977 01:12:11,939 --> 01:12:13,841 Suis-je seulement son épouse ? 978 01:12:13,841 --> 01:12:16,030 Elle a non seulement réussi à se proclame reine 979 01:12:16,030 --> 01:12:19,560 mais elle marchait derrière l'épée qui symbolise la justice. 980 01:12:19,720 --> 01:12:23,169 C'est donc Isabel qui donne maintenant Des punitions en Castille ? 981 01:12:23,169 --> 01:12:26,800 Aucune autre femme n'a fait ça dans toutes les terres chrétiennes. 982 01:12:27,400 --> 01:12:29,920 Cela est allé trop loin. 983 01:12:30,080 --> 01:12:33,950 Je t'accompagne dans le sentiment, Votre Majesté. 984 01:12:34,440 --> 01:12:36,280 Votre Majesté ? 985 01:12:36,760 --> 01:12:39,040 Tu sais que je ne le suis plus. 986 01:12:40,000 --> 01:12:42,600 Votre Majesté est l'usurpatrice, Isabel. 987 01:12:43,840 --> 01:12:46,600 C'est pourquoi je suis ici. 988 01:12:46,600 --> 01:12:48,831 Il faut penser à l'avenir. 989 01:12:48,831 --> 01:12:51,360 Le vôtre et celui de votre fille. 990 01:12:51,960 --> 01:12:54,560 Et que peux-tu m'offrir dans le futur ? 991 01:12:54,720 --> 01:12:56,971 Que ta fille devienne reine 992 01:12:56,971 --> 01:12:59,280 avec l'aide de ton frère, le roi du Portugal. 993 01:12:59,440 --> 01:13:02,800 Il doit envoyer une armée dès qu'il le peut. 994 01:13:03,840 --> 01:13:05,800 Veux-tu lui parler ? 995 01:13:08,160 --> 01:13:11,200 - Je vais. - Parfait. 996 01:13:11,520 --> 01:13:15,760 Si Isabel veut le trône, elle devra se battre pour cela. 997 01:13:16,280 --> 01:13:20,528 Nous devons être prêts à affronter des problèmes qui, sans aucun doute, cela surviendra. 998 01:13:20,528 --> 01:13:23,260 - Comme quoi? - L'un est votre mari. 999 01:13:23,260 --> 01:13:26,724 Il ne sera pas content, comme il n'a pas été couronné avec toi. 1000 01:13:26,724 --> 01:13:29,886 Laissez les problèmes avec mon mari pour moi. 1001 01:13:29,886 --> 01:13:31,320 Autre chose? 1002 01:13:31,480 --> 01:13:33,640 Carrillo rôde à Madrid 1003 01:13:33,640 --> 01:13:36,618 et Juana de Avis étaient présentes les funérailles du roi Enrique. 1004 01:13:36,618 --> 01:13:40,607 Il semble qu'ils demanderont de l'aide pour le Portugal et revendiquer les droits de Juana. 1005 01:13:40,607 --> 01:13:43,669 Peut-être devrions-nous nous dépêcher de chercher un bon mari pour Juanita. 1006 01:13:43,669 --> 01:13:45,493 Dans un tribunal européen. 1007 01:13:45,493 --> 01:13:49,447 Cela ne suffira pas. Ce sera peut-être pour elle mais pas pour sa mère ou Carrillo. 1008 01:13:49,447 --> 01:13:51,649 Il sera alors difficile d’éviter la guerre. 1009 01:13:53,222 --> 01:13:56,800 Nous traversons des moments difficiles, Votre Majesté. 1010 01:13:56,960 --> 01:13:59,840 Y a-t-il eu des moments faciles, Chaco ? 1011 01:14:01,000 --> 01:14:03,520 J'espère qu'ils ne le feront jamais. 1012 01:14:03,680 --> 01:14:07,800 Je négocierai avec Carrillo et avec le diable si c'est nécessaire. 1013 01:14:07,960 --> 01:14:11,440 Plus aucun homme ne mourra sur le champ de bataille. 1014 01:14:13,000 --> 01:14:15,760 Mais je ne serai pas faible comme mon frère Enrique. 1015 01:14:15,920 --> 01:14:18,240 S’ils veulent la guerre, ils l’auront. 1016 01:14:18,560 --> 01:14:22,160 Tout le monde dans ce royaume doit comprendre quelque chose clairement. 1017 01:14:23,880 --> 01:14:26,240 Moi, Isabelle... 1018 01:14:26,400 --> 01:14:29,120 je suis la reine de Castille. 1019 01:14:29,400 --> 01:14:32,557 Et seul Dieu séparera moi de ce trône. 1020 01:14:38,412 --> 01:14:41,290 Sous-titres par DramaFever